Пушкин - Далю: «Да, мы половины русских слов не знаем!»

«Комсомолка» задумалась и пофантазировала: а нашли бы мы с ним общий язык, случись нам вдруг пообщаться?

С ним, 17-летним мичманом, как-то приключилась история. Едет он в санях из Петербурга в Москву, ветер, снег, и ямщик, нахохлившись, бурчит: «Замолаживает, однако...»

Мичман вытаскивает блокнотик и пишет: «Замолаживать (Новгородская губерния): пасмурнеть, заволакиваться тучками, клониться к ненастью».

«Потолопиться бы нам, балин, а то замелзнем», - продолжает ямщик... С этой веселой истории и начался «Толковый словарь».

Сам Даль был неуемным жизнелюбцем, сочинял стихи и прозу, собирал пословицы. Одно время, будучи крупным чиновником в министерстве внутренних дел, писал умопомрачительные очерки - например, «Разы-скание об убиении евреями христианских младенцев и употреблении крови их». В общем, разный он был. Главное - не скучный. С Пушкиным опять же близко дружил, оба любили поговорить о русском и по-русски, в то время как в свете круто было по-французски калякать.

На составление семи томов своего словаря он потратил почти всю жизнь (завершил дело 150 лет назад), собрал 200 тысяч слов, к ним объяснения, синонимы, примеры из жизни. Например, веслу он отыскал кучу названий: потесь, бабайка, слопец, лопастина, навесь, гребок, стерно... Ну вот зачем нам сейчас столько, если мы скоро десятком смайликов и парочкой сильно экспрессивных междометий будем обходиться?

ЧТО ОЗНАЧАЮТ ОДНИ И ТЕ ЖЕ СЛОВА У ДАЛЯ И У НАС?

ПРОСТЫНЯ - для нас лишь постельный аксессуар. Во времена Даля - еще и прямодушный человек.

ХЕР - для нас нечто неприличное, ругательное. А во времена Даля - название буквы «Х». Или две черты, перечеркивающие что-нибудь. Жуковский в послании к Вяземскому: «Но вы желаете херов, и я хоть тысячу начеркать их готов». Или что-то напоминающее букву «Х» (ноги хером).

ХАЛЯВА (или холява) - теперь то, что задарма. А тогда - голенище сапога, или неряха, или непотребная женщина.

ДРОЧЕНЫЙ - тоже не то, что вы подумали. В прежние времена это - баловень. А. К. Толстой: «Пойду к батюшке, к матушке кланяться: «Отпустите свое детище дроченое...»

БАНИТЬ - сейчас: отключать доступ к интернет-ресурсу. А у Даля - мыть, чистить водою.

ЯГА - у нас это лишь прозвище злобной бабки из сказок. У Даля еще и шуба мехом наружу. Дамы в норковых ягах...

КАТАВАСИЯ - для нас неразбериха и возня, а по Далю это церковное пение, исполняемое обоими клиросами, сходящимися на середину церкви (katabasis - нисхождение).

ЛОХ - понятно, кто это. А у Даля это название рыбы из семейства лососевых в Олонецком крае.

БЛОНДА - не пренебрежительное название девушки с обесцвеченными волосами, а шелковое кружево.

БОТ - компьютерная программа с зачатками искусственного интеллекта, копирующая простые действия. А у Даля - одномачтовое, плоскодонное судно для перевозки груза.

ГЕЙ - мужчина гомосексуальной ориентации, а у Даля - «эй, поди сюда» - понукательный окрик на волов в упряжи.

ПАНКИ - затейливые личности, грубоватые и с ирокезом. У Даля - лубочные картинки, богатырские, балагурные.

ПОРНО - ну это тоже все знают, про секс. А у Даля значит - крепко, надежно, прочно, споро: «кони порно бегут».

СТЕРВА - злая, эгоистичная и коварная мадам, от которой сходят с ума мужчины. У Даля - труп околевшего животного, падаль.