В пятницу, 2 декабря, популярной американской певице исполняется 30 лет - и на тебе подарочек! Накануне простая питерская учительница Юлия Сафронова обвинила заморскую красотку в том, что та попросту «слямзила» у россиянки песенку из детского мюзикла «Дюймовочка», переделав ее в свой забойный хит Criminal. «Комсомолка» попыталась разобраться, в чем дело.
В своей правоте Юлия Сафронова уверена сама и убеждает других так, что не захочешь - поверишь. По-крайней мере можно понять коммунистов Ленобласти, которые в очередной раз впали в почти религиозный экстаз, узнав о творящейся несправедливости. Их гневное осуждение империалистической поп-певицы вылилось в обращение: «В противостоянии скандальной провокационной шоу-дивы - придворной певицы Уайт-холла - и простой русской женщины , заведующей домом детского творчества на Лиговском проспекте, отражается извечный конфликт русской цивилизации - души нараспашку и хищнической, готовой на все, западной культурной экспансии».
Умри, как говорится, ядреней не скажешь. Мы поговорили с Юлией Сафроновой.
- С месяц назад мне позвонили знакомые, и говорят - новая песня Бритни Спирс очень похожа на твоих «Бабочек». Я послушала - и действительно, один в один с тем, что я написала!
- А в РАО, общество по защите авторских прав, вы не обращались?
- Конечно же! Но в помощи они мне отказали. Сказали - ищите себе адвоката, деньги, потому что, если вы собираетесь судиться, то это нужно будет делать в Америке. А для меня это нереально. Ну с кем судиться? Они - шоу-бизнес, я работаю в образовании, с детьми по садикам выступаю. Я поднимала устав РАО, они обязаны были заключить со мной договор и как-то эту ситуацию разруливать. Но... Тут же для меня на первом месте - вопрос морального удовлетворения. Хотя я слышала, что этот сингл у нее хорошо продается... Несколько дней назад я отнесла заявление в одну партию, попросила чем-нибудь помочь. Обратилась к Владимиру Путину и Дмитрию Медведеву. Я одна не смогу ничего с этим сделать.
- Странно, а где, по-вашему, она могла услышать вашу песню?
- Мы ездили со своим мюзиклом на замечательный детский фестиваль «Кинотаврик». Нас там очень тепло встретили, оплатили проживание, наградили. Но там были участники и из других стран. И задним числом я узнала - есть такие нечистоплотные люди, которые ездят, слушают чужую музыку, а потом ее сливают и перерабатывают. Могло и с нами такое произойти... Кроме того, в 2006-м году я ездила на фестиваль «Хрустальная магнолия», где председателем жюри был Александр Журбин. Он попросил мой диск, взял мой адрес и телефон, а потом пропал. И мне это было неприятно. Я его ни в чем не обвиняю, просто у него же еще есть сын-музыкант, который работает в Америке...
На Бритни как ни посмотри, очевидно - все же она такая затейница!
- А что говорят продюсеры Бритни?
- Что это глупость и простое совпадение - где, мол, они могли нас услышать, если мы популярны только на Лиговке своей... А мы объездили много городов. Да я бы согласилась и с тем, что это совпадение, если бы они хотя бы тональность поменяли! Но я же слышу, что даже тональность та же самая! У меня театральная студия, по образованию я - учитель начальных классов, все время работаю с детьми. Они, конечно же, тоже переживают, многие сильно травмированы ситуацией. Наша «Дюймовочка» - это же сказка, милая такая, детская. И, конечно же, они не могут понять, почему их песню поет Бритни Спирс. Да еще и наш невинный текст превратила в его прямую противоположность...
P.S. В общем, рассудить, был тут плагиат или нет, могут лишь специалисты. И очень вероятно, что все так и останется - до правды высоко, до Бритни Спирс далеко. Наши учительницы начальных классов и в своей-то стране редко что кому могут доказать, что уж говорить о мировых масштабах, в которых крутятся деньги, нашим учительницам и не снившиеся. К тому же утверждать, что Бритни точно передрала песню у Юли, мы тоже не имеем права. С днем рождения ее, конечно, - но послевкусие у этой истории не самое приятное.
О ЧЕМ ПЕЛОСЬ В «ДЮЙМОВОЧКЕ» У ЮЛИ САФРОНОВОЙ:
И О ЧЕМ ТЕПЕРЬ - CRIMINAL У БРИТНИ СПИРС:
О ЧЕМ ПЕЛОСЬ В «ДЮЙМОВОЧКЕ» У ЮЛИИ САФРОНОВОЙ:
«А на небе так замечательно,
Бабочки особо мечтательны.
А на небе так замечательно,
Счастье принесут обязательно»
И О ЧЕМ ТЕПЕРЬ CRIMINAL У БРИТНИ СПИРС
(в подстрочном переводе):
«Но, мама, я влюблена в преступника,
И эта любовь не подвластна разуму, это физиология.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Все будет хорошо!»
Как видим, тексты почти идентичны.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ПОП-ПЕВИЦЫ
Бритни Спирс родилась 2 декабря 1981-го года в американском городе Маккомб, штат Миссисипи. Популярность пришла с задорным хитом «Baby one more time» в 1998-м году, когда певица появилась в клипе наряженная девушкой из группы поддержки, с милым хвостиком и невинной улыбкой. Этот же сингл возглавил чарт Billboard и за год было продано 28 000 000 экземпляров альбома. Пластинка «Oops, I did it again» помогла артистке укрепиться в статусе «новой Мадонны». Хит Toxic принес Бритни первую премию «Грэмми». Всего Бритни продала более 100 миллионов своих дисков по всему миру. Встречалась с Джастином Тимберлейком, зачем-то долго уверяла всех, что она - девственница.
В январе 2004-го вышла замуж за школьного приятеля Джейсона Александра, правда, на следующий день развелась. В сентябре 2004-го года случился брак с танцором Кевином Федерлайном. Через год родила сына Шона Престона, еще через год - сына Джейдена. В ноябре 2006-го года она подала на развод. Начались проблемы с алкоголем и наркотиками, права на опеку детей были отданы ее экс-супругу. Бритни несколько раз клали в психиатрическую клинику. Певица то бреется налысо, шокируя мировую общественность, то приходит в себя, худеет, хорошеет и начинает активно работать. Сейчас певица встречается со своим агентом, Джейсоном Трейвиком.