Эдуард Тополь: «Из моей книги сделали водевиль!»

Увидев сериал по своему роману, писатель сначала расстроился...

Роман Эдуарда Тополя «Чужое лицо» вышел почти 30 лет назад. Но только сейчас канал «Россия» предпринял попытку экранизировать бестселлер (заключительную серию показали вчера). Писатель и автор сценария Эдуард Тополь посмотрел сериал и остался, мягко говоря, расстроен.

- Еще до того как начался сериал, посмотрел на сайте канала содержание. Подробное описание каждой серии. Я не понял, зачем это делается, все-таки это не артхаусный проект, который нужно объяснять зрителям перед показом. Прочел финал, там все «замечательно»: накануне моей развязки сюжета героя Домогарова вырубают «сильнодействующим препаратом, парализующим органы движения» и предъявляют обвинение в шпионаже в пользу США. Получается, 30 лет назад я написал роман о доблестной победе КГБ. С ног на голову все поставили. В сценарии герой предупреждает мир о советском тектоническом оружии, выживает в удмуртском лагере, встречается со своей возлюбленной и сыном. В прошлом году на Международном фестивале в Хьюстоне этот сценарий получил золотой приз. А в сериале, судя по финалу, получается история не о любви, а о выдающейся победе КГБ. На мой взгляд, это бред.

- Неужели ничего не понравилось?

- Буду объективным, первая сцена на кладбище очень хорошая. Купила меня сразу. Домогаров сыграл хорошо, и я подумал: неужели что-то нормальное сделали по моим романам на российском телевидении?! Но дальше начался такой водевиль - я смеялся до авторских слез!

- Что вас так задело?

...а потом много смеялся: очень уж топорно играют актеры.

- Все сделано ходульно. Особенно в первых двух сериях. Домогаров через губу играет агента 007, этакий герой-любовник из провинциальной оперетты. Особенно смешно смотреть, как русские актеры играют американцев. Так в Голливуде уже даже русских не играют! Руководитель ЦРУ выглядит как новый русский из Рязани - с желтыми зубами и манерами управдома. Зато идея авторов сериала создать отменную репутацию госбезопасности удалась. Руководитель ГБ - подтянутый красавец Штефанко, который жил несколько лет в США и поэтому, видимо, ходит в прекрасном современном американском костюме. Насколько помню, в Москве в те годы хороший костюм был только у одного человека - Аркадия Исааковича Райкина... Но, видимо, даже на реквизите экономили - герой Штефанко сидит в кабинете с пустыми стенами и пустым столом. А у людей на таких постах были роскошные кабинеты и на столе десяток белых телефонов, все в гербах...