Трудности перевода: Северная Корея заявила о готовности к войне в случае провокаций

Лидер КНДР Ким Чен Ын проводит военное совещание с командирами своей армии

Фото: REUTERS.

Пхеньян в ночь на субботу объявил состояние войны со своим Южным соседом. Собственно говоря, война между Северной и Южной Кореями официально так никогда и не прекращалась, мирный договор так и не был подписан, и стороны находятся в состоянии временного перемирия вот уже 60 лет, с 1953-го года.

Перемирие, кстати, довольно уверенное, несмотря на периодические локальные конфликты, вроде обстрела островов, загадочных взрывов военных кораблей и так далее. Но ночное сообщение официального северокорейского Центрального телеграфного агентство КНДР – это уже нечто из ряда вон выходящее.

- Состояние неопределенности между миром и войной на Корейском полуострове подошло к концу, - говорится в тексте заявления. - С настоящего времени отношения между Севером и Югом вступают в состояние войны, и все возникающие между Севером и Югом вопросы будут решаться соответствующим образом.

То есть военным.

В сообщении говорилось много о непобедимом полководце всех времен и народов, маршале Ким Чен Ыне, под руководством которого народ одержит решительную победу. Конечно и о том, все, как один и США пора понять, что не то что завтра, но уже и сегодня все не так, как вчера.

Сообщения в таком тоне периодически доносятся из Пхеньяна, и на них обращают внимание, но не особенно. Почему же сейчас все всполошились, и информационные ленты мировых агентств извещают об очередном заявлении Пхеньяна? Все дело в ключевом слове «война» и в действиях северокорейского руководства в последние дни.

Напомним, что в начале марта Пхеньян, после того, как его предыдущие протесты в отношении совместных учений США и Южной Кореи отказался от всех соглашений с Сеулом о ненападении и денуклеаризации и прекратил действие Соглашения о перемирии. Американцы в ответ не нашли ничего лучшего, чем продемонстрировать свою военную мощь, пролетев над Южной Кореей двумя бомбардировщиками В2.

Ким Чен Ын не замедлил с ответом, объявив, что северокорейские ракеты нацелены на США и американские базы в Тихом океане. В доказательство этого все то же официальное агентство КНДР опубликовало фотографии, как «великий маршал» отдает соответствующие приказы.

Фото: REUTERS.

США, как водится, уже отреагировали на заявление, объяснив, что Сеул в беде не бросят, И 28 тысяч американских солдат, расквартированных в Южной Корее, не просто так едят свои гамбургеры.

- Мы обратили внимание на сообщение о новых неконструктивных заявлениях Северной Кореи. Мы воспринимаем эти угрозы серьезно и поддерживаем тесные контакты с нашими южнокорейскими союзниками, - заявила официальный представитель Совета национальной безопасности США Кейтлин Хайден. - Мы также обратили внимание на длительное время продолжающиеся воинственную риторику и угрозы, сегодняшнее заявление прозвучало в том же ключе.

Меньше всего отреагировали на сообщение из Пхеньяна в Южной Корее. Как сообщают корреспонденты информагентств, жизнь там проистекает в совершенно обычном ключе. Люди идут на работу, нет никаких следов паники или подготовки к военным действиям.

И дело вовсе не в пофигизме корейцев, а в том, что в отличие от иностранцев, им не требуется переводить заявление Пхеньяна на другой язык, поскольку оно прозвучало на их родном. И речь в нем, во всяком случае, пока, о настоящей войне не идет. Говорится, что КНДР готова к войне и дело до нее может дойти, но в том случае, если в отношении Пхеньяна будут совершены провокации, которые могут перерасти в настоящую войну, и Пхеньян к ней готов, вплоть до применения ядерного оружия.

Впрочем, трудности перевода в очередной раз сыграли на руку Вашингтону, который не упустил столь прекрасного шанса нарастить свое военное присутствие в регионе.

- Мы продолжим принимать дополнительные меры против северокорейских угроз, включая реализацию наших планов по размещению радаров наземного базирования раннего предупреждения и перехвата, - пояснила реакцию и первые шаги Вашингтона все та же госпожа Хайден.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ Северная Корея «взорвала» Капитолий КНДР опубликовала в Интернете видеоролик с угрозами в адрес США. Авторы четырехминутного ролика под названием «Огненная буря обрушится на штаб-квартиру войны» грозят стереть с лица с лица земли Вашингтон. Женский голос за кадром предупреждает: «секунда за секундой фитиль ядерной войны догорает».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Северная Корея «взорвала» Капитолий

КНДР опубликовала в Интернете видеоролик с угрозами в адрес США. Авторы четырехминутного ролика под названием «Огненная буря обрушится на штаб-квартиру войны» грозят стереть с лица с лица земли Вашингтон. Женский голос за кадром предупреждает: «секунда за секундой фитиль ядерной войны догорает».