В Манхэттене был избит 84-летний пешеход

Канг Чун Вонг подал в суд и требует от города и NYPD возмещения в размере 5 миллионов долларов

84-летний Канг Чун Вонг - человек солидный. Почти полвека живет в престижном районе в Манхэттене, на Верхнем Вест Сайде. Владелец ресторана La Nueva Victoria на Бродвее. Канг Чун Вонг - хороший семьянин. У него три сына. Он охотно проводит время с внуками, не жалеет денег на подарки. А в часы досуга общается со своими ровесниками в центре для пожилых граждан в Чайнатауне. Законов он никогда не нарушал. Словом, во всех отношениях личность положительная.

Но в одночасье его спокойный и устойчивый уклад жизни полетел вверх тормашками. Канг Чун Вонг оказался не в том месте и в неподходящее время. 19 января он возвращался в свою квартиру в доме на Вест 97 Стрит, не ведая о том, что в его районе проводится полицейская операция. Начальник местного участка, обеспокоенный тем, что на подведомственной ему территории участились несчастные случаи с пешеходами, распорядился провести рейд. Копы отлавливали граждан, которые переходят улицу неположенным образом. Одним из таких нарушителей невольно оказался герой нашего рассказа.

Вонг утверждает, что, когда он начал пересекать проезжую часть на углу 96 Стрит и Бродвея, сигнал светофора был зеленый. Он не исключает, что к тому моменту, когда его остановил на переходе полицейский, мог уже включиться красный свет: ведь ему за 80, и ходит он не быстро. Коп спросил удостоверение личности. Вонг говорит только на кантонском наречии китайского языка и на испанском, но он понял, чего от него хочет офицер. Однако, когда тот стал удаляться с его удостоверением, старый китаец забеспокоился и поспешил за стражем порядка.

«Я был озадачен и очень испуган, - вспоминает он. - Я не имел ни малейшего представления о том, почему меня остановили. Я говорил на кантонском и просил вернуть мне удостоверение». Полицейскому надоели эти настойчивые и не слишком понятные ему заклинания. Он надел на назойливого пешехода наручники и что-то пробормотал в свое портативное радио. «Я испугался еще больше», - рассказывает Вонг.

Подскочили еще несколько здоровенных ребят в форме. Они схватили человека, который по возрасту годился им в дедушки, оттащили его к стене ближайшего здания. Вонг брыкался. Но силы были неравны. В ходе схватки его толкнули. Он упал, ударился головой, потерял сознание, а когда очнулся, по лицу текла кровь, а руки были крепко схвачены за спиной. В отделении скорой помощи он продолжал оставаться в наручниках. А когда позже его доставили в его районный 24-й полицейский участок, ему не давали ни воды, ни пищи, пока шла долгая процедура регистрации, предусмотренная для преступников.

«Взятие отпечатков пальцев было очень болезненным», - вспоминает Вонг. Сотруднику отделения нелегко было манипулировать скрюченными, негнущимися пальцами пожилого человека. Но больше, чем физические страдания, арестованного угнетала абсурдность ситуации, в которой он оказался. Ведь он всю свою долгую жизнь относился с благоговением к законам и к тем, кто следит за их соблюдением. У Канг Чун Вонг нелегкая судьба. В 19 лет он иммигрировал из Китая на Кубу, работал там на ферме. Потом, не имея ни гроша за душой, в 1966 году сумел перебраться в Нью-Йорк. Ночевал на полу, работал в разных ресторанах, пока, наконец, не обзавелся своим собственным. И за все эти десятилетия ни разу не перешагнул черту, за которую не положено ступать законопослушному обывателю. Тем больший шок вызвало то, что с ним произошло.

«Я всегда уважал полицейских, - разводит он руками в недоумении. - Офицеры и детективы из участка все время захаживали в мой ресторан». Голова, рука и ребра у него все еще болят. Но больше всего его возмущает неоправданная жестокость по отношению к пожилому человеку. «Я не совершил никакого преступления, - сказал он через переводчика в интервью Daily News. - Полиция применила силу, в которой не было никакой необходимости. Я чувствую себя оскорбленным». Канг Чун Вонг подал в суд. Он требует от города, NYPD и нескольких конкретных своих мучителей возмещения в размере 5 миллионов долларов. Комиссар полиции Билл Брэттон назвал случившееся «злополучным инцидентом». В то же время он послал в 24-й участок через Твиттер благодарность за «отлично выполненную работу» в борьбе с нарушениями со стороны пешеходов. Позже, когда скандал начал набирать обороты, это сообщение убрали.

Нью-йоркцев задела за живое история избиения 84-летнего пешехода, который неправильно перешел улицу, - то, что в городе делается сплошь и рядом. Большинство сочувствуют ему. Но многие считают, что он и сам виноват. Нет, не в том, что якобы переходил на красный свет, а в том, что не удосужился выучить английский язык. Ведь именно из-за этого он не сумел сориентироваться в ситуации и объясниться с представителем власти. Энтони Марино, например, пишет: «Канг Чун Вонг прожил здесь 50 лет и все еще нуждается в переводчике, чтобы понимать английский? Такое возможно только в Америке».