Анна Хитрик заговорила голосом Свинки Пеппы

Анна Хитрик озвучивает персонажей мультсериала "Свинка Пеппа" на белорусском языке.

Фото: Виктор ГИЛИЦКИЙ. Перейти в Фотобанк КП

Британский сериал из пятиминутных мультфильмов вышел в 2004 году и покорил детей из 180 стран. За это время его перевели на сорок языков мира! И вот теперь любимый многими малышами мультфильм можно будет смотреть на белорусском языке.

Известная певица и актриса Анна Хитрик не скрывает радости по поводу того, что ей представилась возможность заговорить голосами персонажей мультсериала и, более того, озвучить его на белорусский язык. Ведь и ее сынишка Степан - маленький фанат «Свинки Пеппы».

- У кого возникла такая идея?

- Мне позвонил Андрей Ким и предложил озвучить на белорусском языке одного из любимых персонажей моего сына Степы - Свинку Пеппу. Я знаю практически наизусть все серии, так что даже не пришлось учить текст (смеется). Многим родителям мультфильм не нравится, но лично я считаю его удачным!

- Вы озвучили сразу нескольких персонажей?

- Да, не только Свинку Пеппу, а еще ее Маму Свинку, младшего брата Джорджа и бабушку. Практически все, что озвучено женским голосом, - это я! Это не первый мой подобный опыт - когда-то я управляла в «Калыханке» лисичкой Яной. Да и мне самой нравится писать сказки и их читать вслух!

- Сколько серий уже готово?

- Не считала, но сейчас полностью отдаюсь этому делу - с утра и до тех пор, пока язык не онемеет (смеется). На целый сезон - 50 серий - нам потребовалось полтора месяца. Но я ведь не свободный артист, который может себе позволить целый день просидеть в студии. Еще занимаюсь ребенком и бегаю на основную работу в театр.

- Как вы считаете, все ли мультфильмы можно переозвучить на мове?

- «Чебурашку» на белорусский язык не переведешь - будет ни то ни се. Тогда и мультфильм нужно будет переименовать! Перевести-то несложно, а вот отобрать те мультфильмы, которые деток чему-то научат или подарят хорошее настроение - вот где задача!

Детский интерактивный спектакль "Свинка Пеппа" (на русском языке) пройдет в Минске 7 марта.

Где: КЗ "Минск", 15.00 и 18.00

Цена: 150 - 370 тыс. руб.

Инфолиния: +375 44 5 947 947