«Серебряная свадьба» устроит «Кабаре в квадрате»
Света Бень говорит, что никогда не будет участвовать в музыкальных конкурсах
Фото: Екатерина АФАНАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
А накануне мы поговорили с душой и голосом коллектива Светланой Бень о том, почему «Серебряная свадьба» никогда не будет участвовать в «Евровидении», где группа хранит свой забавный реквизит и какая книга стала источником вдохновения для песни «Старая падла».
Практически каждая песня "Серебряной свадьбы" сопровождается мини-спектаклем.
Фото: Екатерина АФАНАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
- Я вас впервые увидел много лет, когда вы выступали прямо на улице Витебска во время «Славянского базара»…
- За 10 лет в нашей жизни ничего не поменялось. Лишь однажды мы попали на сцену этого фестиваля, причем это был совместный концерт с украинским рок-музыкантом Олегом Скрипкой. Нас по-прежнему не замечает официальный шоу-бизнес Беларуси. А мы, в свою очередь, рады, что не имеем к нему никакого отношения. Правда, я иногда мечтаю, чтобы произошло чудо - и мы вдруг получили огромную финансовую отдачу за то, что делаем. Хочется столько всего реализовать! Но раз уж мы выбрали путь андеграунда, надо отвечать за свои слова. Будем по-прежнему вырезать картонный реквизит для концертов по ночам на кухне.
- По этой же причине вы игнорируете телеконкурсы. На «Евровидение» вот даже не подавали никогда заявку.
- Соревнования в творческом мире - совершенно особый путь. Он требует от артиста внутреннего стержня, нужно уметь сражаться. А я не такая, я боюсь и не люблю сравнений и соревнований. Я все воспринимаю очень остро, так что никаких конкурсов, ни в коем случае!
- Всегда хотел спросить - где же вы храните все эти чемоданы вещей, парики, костюмы и прочие артефакты, которые задействованы в концертах?
- Долгие годы они был вместе с нами на съемной квартире. Но сейчас мы снимаем квартиру на три семьи, и хранить все это в доме стало совершенно невозможно. Для этих целей у нас появился гараж.
Весь реквизит "Серебряной свадьбы", который группа использует на концертах, сейчас хранится в гараже.
Фото: Екатерина АФАНАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
- Давай поговорим про концерт «Кабаре в квадрате»…
- Это в большей степени спектакль, чем концерт. Мы его готовили пять лет. Есть такое слово - «ревю», когда много разрозненных номеров подчиняются одной идее. В данном случае мы вдохновились историей немецкого и французского кабаре. Программа составлена в основном по песням 1890 - 1930-х годов, причем некоторые известны лишь исследователям. Правда, эти песни в оригинале звучат абсолютно не так. Мы создали новые аранжировки, придали им современное звучание. Если ретро и присутствует, то декоративно и минимально.
- На каком языке ты поешь в этом проекте?
- На немецком и французском, есть композиции, переведенные на русский. Мы постараемся сделать подстрочный перевод ко всем песням бегущей строкой.
- Где же вы искали эти раритеты?
- Все началось со стихов известного немецкого драматурга Бертольда Брехта. Его творчество приветствовали в СССР, поскольку оно было пропитано революционными и коммунистическими идеями. Но мало кто знает, что в юности Брехт был известен в кабаре-кругах. В своих песнях, которые пели и другие исполнители, он поднимал довольно острые темы. Мы начали с трех его песен, а потом родилось желание их чем-то дополнить. Мы нашли прекрасную книгу «Поэзия немецкого кабаре», в которой оказались очень качественные переводы, а также биография поэтов. Кабаретисты были анархически и революционно настроенными людьми, они смеялись над уродливыми проявлениями окружающей действительности, конфликтовали с властью. Они первыми поняли, чем грозит приход к власти Гитлера, очень жестко высказывались на эту тему, за что впоследствии закончили жизнь в концлагерях или были вынуждены бежать из Германии. В общем, это были настоящие антифашисты и вообще люди внутренне крайне свободные, сильные и отчаянные!
Мы взяли их песни, на некоторые стихи написали свою музыку. А потом такую же работу проделали с французскими авторами. Когда скрестили две культуры, получилось «Кабаре в квадрате».
Светлана Бень не только поет, но и изображает героев своих песен
Фото: Екатерина АФАНАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
- Прозвучат ли ваши собственные песни на этом концерте?
- Да, у нас есть песни, написанные под большим впечатлением от кабаре-тематики. Например, есть замечательный рассказ «Беспутная старуха» Брехта, про женщину, которая всю жизнь работала, и только когда дети выросли, а ее супруг умер, она почувствовала себя никому не обязанной. И она прожила два сумасшедших года, спустила все наследство к чертовой матери! Весело напивалась, ходила в кино, разъезжала в экипаже по городу. В общем, делала то, о чем мечтала всю жизнь. Я была так впечатлена рассказом, что написала песню «Старая падла». Конечно, она прозвучит в программе «Кабаре в квадрате». Или песня «Малобюджетная любовь» - она же совершенно в духе немецкого кабаре смеется над женской алчностью и мужской безответственностью. Ее тоже очень хочется оставить. А остальные песни - аутентичные.
"Серебряную свадьбу" знают далеко за пределами Беларуси. Фото: личный архив
- Интересно, а существовало ли минское кабаре?
- Я пока не нашла тому подтверждения. Но уверена, что да. Были же кружки любителей изящных искусств, салоны. Мне кажется, это очень близко к кабаре.
- Не в каждом зале такое сыграешь...
- Создать атмосферу настоящего кабаре - это совсем другая история, для этого нужно постоянное помещение, определенный стиль общения с публикой, который вырабатывается годами. Если бы мы и попытались полностью восстановить саму атмосферу кабаре - наверное, фальшиво бы получилось. Мы музыкальный коллектив, который просто пытается познакомить людей с поэзией кабаретистов.
- Если это спектакль, наверное, есть и герои?
- Я и актер Купаловского театра Александр Казелло предстаем в образе конферансье. Причем Саша олицетворяет немецкого конферансье - очень эпатажного, холодного и надменного. А я французского - который стремится со всеми дружить. На самом деле во французском кабаре тоже были конферансье, которые жестко обращались с публикой, провоцируя ее на скандалы, поддевая и выводя из состояния покоя. Но я сама очень не люблю ссориться, поэтому не гарантирую именно такой манеры ведения.
- Как считаешь, в плане сатиры это будет современно звучать?
- Абсолютно! Песни были написаны давно, но звучат они и сейчас невероятно актуально, там все про нашу жизнь. Это и безумие войны, и судьба обычного человека в провинциальном городке, и одиночество, и нищета, и лицемерие сильных мира сего.
Светлана Бень считает, что раз уж они назвали себя андеграундом, надо "отвечать за базар"
Фото: Екатерина АФАНАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП
ГДЕ УВИДЕТЬ «КАБАРЕ В КВАДРАТЕ»?
1 апреля — Гомель
2 апреля — Могилев
3 апреля — Минск
8 апреля — Витебск
9 апреля — Брест
10 апреля — Гродно
29 апреля — Санкт-Петербург
30 апреля — Москва