В Беларуси запретят писать информацию на товарах только по-белорусски?

В Беларуси запретят писать информацию на товарах только по-белорусски?

Фото: Павел МАРТИНЧИК. Перейти в Фотобанк КП

1 февраля в Беларуси начала действовать новая редакция Госстандарта СТБ-1100-2016. Проще говоря, это документ, в котором прописано, какая информация должна быть на упаковке продуктов и как ее оформлять. Есть в нем и пункт о языке. В новой версии документа сказано: информация на упаковке пищевой продукции должна быть либо на русском, либо на русском и белорусском языках. Причем касается как продуктов отечественного производства, так и импортных.

Но в предыдущей версии этого стандарта требование было в другой формулировке: «Информация в виде текста наносится на белорусском и/или русском языке и при необходимости на иностранном языке». Получается, теперь сделать этикетку только на белорусском языке нельзя? «Комсомолка» выяснила у специалистов, так ли это и откуда взялись требования.

Как из документа исчез вариант этикетки только на белорусском?

- Эта норма была гармонизирована с требованиями Технического регламента Таможенного союза «Пищевая продукция в части ее маркировки», а также положениями договора о ЕАЭС (в него входят Беларусь, Россия, Казахстан, Кыргызстан и Армения. - Ред.), - комментируют в Государственном комитете по стандартизации (Госстандарте). - Согласно этим документам информация для потребителя должна обязательно приводиться на русском языке, а также на языке государства - члена ЕАЭС, куда поставляется продукция, если этого требует его национальное законодательство. Такой подход согласован всеми странами ЕАЭС, и он не запрещает использование белорусского языка.

Если продукт будут продавать только в Беларуси, этикетка на белорусском все равно под запретом?

Нет, напечатать информацию только на белорусском можно, но производитель все равно должен будет придумать, как другим способом донести ту же информацию на русском языке.

- Например, ее можно разместить не на упаковке, а на листке-вкладыше или листовке, которые организации торговли смогут предоставлять потребителю по его требованию. Это не будет сдерживать инициативу изготовителей по применению белорусского языка и не потребует значительных финансовых затрат при предоставлении информации на русском языке, - предлагают в Госстандарте.

Но специалисты подчеркивают: как только товар выйдет за пределы Беларуси и начнет продаваться в любой другой стране ЕАЭС, отсутствие русского языка на упаковке станет нарушением.

- Практика показывает, что, даже если изготовитель ограничивает поставки исключительно внутренним рынком, это еще не означает, что продукция не может быть приобретена какой-либо организацией и реализована ею на территории другой страны. Изготовитель об этом может даже не догадываться. И если в ходе надзора будет установлено несоответствие продукции требованиям, могут быть применены определенные штрафные санкции, - объясняют в Госстандарте.

Если бренд называется по-белорусски - придется переводить?

В документе нет никаких требований к придуманным названиям, только к потребительской информации на упаковках. Здесь производителям переживать не стоит.

- Подобные названия могут быть указаны на белорусском языке и не требуют перевода на русский язык, - подтверждают в Госстандарте.

В законе «О защите прав потребителей» написано, что этикетка может быть только на белорусском. Так кто прав?

Действительно, противоречие есть. Белорусский закон «О защите прав потребителей» позволяет производителям использовать либо русский, либо белорусский язык. А стандарт СТБ-1100 - либо только русский, либо белорусский и русский одновременно.

Это расхождение чиновники планируют убрать. Весной в парламенте будут рассматривать проект новой редакции закона «О защите прав потребителей», в которой русский язык станет обязательным для всех производителей, а белорусский - по желанию. Однако пока новый документ не принят, производители могут руководствоваться его действующей редакцией. К тому же требования закона производители обязаны выполнять в первую очередь.

- Если информация на упаковке товара предоставлена только на белорусском языке, в Беларуси это не является нарушением. Однако если этот товар будет продаваться на территории других стран ЕАЭС, производителю нужно будет соблюдать требования ЕАЭС, - говорят в Белорусском обществе защиты потребителей.