Греческие студенты: «Мечтаем читать Пушкина в подлиннике и увидеть Красную площадь»

На открытии кафедры русского языка в Салониках.

Фото: Эдвард ЧЕСНОКОВ. Перейти в Фотобанк КП

Способ выжить — туризм

Центр города Салоники. Наша машина останавливается на светофоре. Тут же подбегает чумазый оборванец, пытается протереть стёкла собственным грязным рукавом (за деньги, естественно). Водитель-грек жестом его прогоняет, вздыхая: «Беженцы. Пакистан, Сирия… Теперь их тут много».

А на знаменитой набережной Салоников — вечный праздник и толпы курортников. Далее должен последовать журналистский штамп: «Хотя если уйти с шумных центральных улиц, картина станет безрадостной…» Да, страна в тисках финансового кризиса. Из десятков открытых к афинской Олимпиаде-2004 объектов — сейчас почти все заброшены, а взятые на их постройку кредиты, похоже, не отдадут никогда. Национальный долг зашкаливает за 100% ВВП (грубо говоря, его сумма равна цене всех товаров и услуг, которые греки производят за год). И просвета не видно: для спасения от кризиса «старшие товарищи» из ЕС и Международного валютного фонда готовы дать новые займы… в обмен на жёсткое сокращение всех социальных выплат. В итоге безработица — 21%, а среди молодёжи — почти вдвое выше.

Но страна выживает — не в последнюю очередь благодаря туризму из России. В Турции нестабильность, в Египет отменены авиарейсы, в Крыму сервис пока ещё плоховат — вот россияне и едут в солнечные Халкидики, на Корфу и Крит. Только за прошлый год количество наших туристов, желающих «погреться по Греции», превысило миллион. А почти столько же русскоязычных выходцев из бывшего СССР живёт здесь постоянно. Так что сегодня русский в курортных районах Эллады — первый по важности после английского. Всего же по стране за последнее десятилетие в рейтинге самых популярных иностранных языков он поднялся с седьмого места на второе.

Студенты-русисты Деметра, Юлиана и Янис.

Фото: Эдвард ЧЕСНОКОВ. Перейти в Фотобанк КП

Конкурс — 14 человек на место

На Западе студент — понятие растяжимое, многие учатся всю жизнь. Янису Бахасу 50 лет, он на третьем курсе журфака. В Университете имени Аристотеля штудирует русский, чтобы узнавать о новостях из РФ по первоисточникам.

— Очень люблю русскую литературу и культуру. Читаю Достоевского, Пушкина, Маяковского. Правда, пока по-гречески, — признаётся он. — Хотя надеюсь перейти и к оригиналам.

— Мне 20 лет, люблю танцевать и слушать поп-музыку, — говорит салоникская студентка по имени Деметра. — Обожаю русский балет и Большой театр. Мечтаю побывать на Красной площади! Русский ведь очень трудный, так что для меня он — ещё и вызов…

— Лет 15 назад интереса к этому языку почти не было, — сообщает заведующая только что созданной кафедры Татьяна Триандафиллиди. — Но потом в Салоникском университете открыли первую группу по обучению русскому, и на 25 мест пришло 350 заявок — 14 человек на место. А теперь, надеюсь, мы сможем принять до сотни студентов в год! Некоторые идут, чтобы прочесть романы Толстого и Достоевского в оригинале. Но большинство — потому, что знание русского востребовано среди работодателей, — отмечает Татьяна. И благодарит Ивана Саввиди, известного российского бизнесмена греческого происхождения, чей благотворительный фонд и помог открыть русскую кафедру в Салониках.

Москва должна помочь распространению русского

В общем, главные причины интереса к великому и могучему —сугубо экономические. Торговля с РФ возвращается к докризисным величинам, а турист наш, как правило, иностранных языков не знает, зато на чаевые щедр. Но, жалуются мне греки, такой важный инструмент «мягкой силы», как изучение русского, сама Москва могла бы использовать более активно.

— В Афинском университете учат русскому с 1976 года. В 2014-м, в разгар кризиса, стало нечем платить зарплату профессорам. Отделение славяноведения хотели упразднить, объединив с отделением турецких исследований. А ведь это — научные изыскания, десятки студентов, — вспоминает редактор главной местной русскоязычной газеты «Мир и Омониа», а также издатель «Комсомольской правды в Греции и на Кипре» Инга Абгарова. — Тогда Иван Саввиди подписал меморандум о сотрудничестве: его благотворительный фонд будет оплачивать работу преподавателей русского языка на факультете четыре ближайших года. Но почему этим на собственные деньги занимаются меценаты, а не государство российское?

Или вот крупный ученый-русист Греции, попросивший не упоминать его имя, рассказывает, что Россотрудничество (федеральное агентство, занятое гуманитарными проектами и поддержкой соотечественников за рубежом — Ред.) проводит курсы повышения квалификации для иностранных преподавателей русского. Но почему-то не приглашает туда педагогов-славистов из того же Афинского университета…

Салоники.