Что известно про скандальную экранизацию романа «Сто лет одиночества», против которой был Габриель Гарсия Маркес. Сериал выпустят наследники

Netflix получил права на постановку сериала по произведению Габриэля Гарсиа Маркеса.

Фото: кадр из фильма.

В свое время роман колумбийского писателя Габриэля Гарсии Маркеса перевернул представление многих о том, как может создаваться литература, по каким законам может жить роман (да и человек в целом) и его герои, и какие темы затрагивать. Тему эволюции человечества и маятника падения личности автор развернул, как босховское полотно, через жизнь нескольких поколений династии Буэндиа, терзаемой безумием, войной, проклятиями, необъяснимыми сверхъестественными явлениями (бесконечный дождь) и невозможностью любви. Очевидно навеянная эстетикой произведений Федора Достоевского книга породила целое течение последователей, которые фанатели от философии Маркеса. Однако культовое произведение так и не получило симметрично культовой экранизации (о причинах чуть ниже). И эту ошибку попробует исправить стриминговый сервис Netflix, который все же получил права на постановку сериала по произведению.

Изначально проблема заключалась в том, что сам автор был против любой экранизации, которая могла бы косвенно смазать впечатление от романа, а то и заменить его (ленивые знают, что посмотреть проще и быстрее, чем прочитать). Кроме того, Маркес справедливо полагал, что эпос «СЛО» невозможно вместить в ограниченные рамки кино. История семьи Буэндиа длится, как понятно из названия, век. А еще немалое значение имеет вопрос слова — главного, на чем специализировался автор. Один из самых влиятельных классиков современности (способствовал переговорам между президентами США и Кубы) был уверен, что если и экранизировать произведение, то только на испанском. И кто в Испании способен был это сделать? Не Педро Альмадовар же.

Фото: кадр из фильма

Но в 2014 году лауреата Нобелевской премии Маркеса не стало, и предприимчивые потомки тут же нашли возможность договориться с продюсерами Netflix — сыновей писателя Родриго и Гонсало взяли в исполнительные продюсеры, то есть заработают они не только на продаже прав.

Фото: кадр из фильма

— В последние три или четыре года уровень, качество и успех сериалов и мини-сериалов значительно вырос, — подчеркивает Родриго Маркес, сын автора. — Netflix одним из первых доказал, что люди готовы смотреть сериал на иностранном языке с субтитрами. Старых проблем больше нет».

И вот мы уже имеем трейлер проекта, в котором звучит цитата из начала романа:

«Пройдет много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далекий вечер, когда отец взял его с собой посмотреть на лед».

Фото: кадр из фильма

Из ролика невозможно понять, пойдут ли создатели сериала побуквенно, но визуально стилистика «Ста лет одиночества» пока что напоминает криминальный хит сервиса «Нарко», посвященный разборкам наркокартелей в Колумбии и Мексике. Сразу заметно, что предсмертные рекомендации Маркеса соблюдены — герои и правда говорят по-испански, ведь играют их владеющие языком артисты: Клаудио Катаньо, Жеронимо Барон, Марко Гонзалез и Леонардо Сото.

Netflix пока не анонсирует дату премьеры, но уже очевидно, что этот проект станет одной из самых больших надежд сервиса.

СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ

Роман Мадянов: Мне не свойственно паникерство. Из всего надо извлекать пользу (подробнее)