Откройте хлев, сорвите уборы, в свинарнике пашут мальчики-мажоры: как российский "Холоп" адаптировали за рубежом

Канонический фильм про дерзкого мажора Гришу вышел в 2019 году

Запрос на социальную справедливость — пожалуй, один из ключевых трендов современности. В кино этот манок используют все чаще, снимая боевики про последователей Данилы Багрова, что вершат правосудие в рамках личных представлений о прекрасном. Впрочем, иногда этот ход отлично работает и в рамках жанра комедии: так в России получила успех незамысловатая картина «Холоп», повествующая о беззаботной жизни столичного мажора, которая разбивается об отцовское терпение — отрока переводят из иномарок в сельские хлева на перевоспитание. Публика бьет в ладоши! А продюсеры потирают потные ручки, видя кассовые сборы (две части «Холопа» в России собрали почти 7 миллиардов рублей) — и скорее покупают права на показ и адаптацию. Так франшиза и множится по всему миру. «КП» приводит несколько ярких примеров комедии, которую теперь смотрят в разных странах — и снимают по-своему.

«Холоп» (Россия)

Канонический фильм Клима Шипенко про дерзкого мажора Гришу (Милош Бикович), которого решает привести в чувства папа, олигарх Павел (Александр Самойленко), вышел в 2019 году. Тогда публика с воодушевлением приняла сценарий, эксплуатирующий хорошо знакомые сюжеты: голливудский фильм «Шоу Трумана», шекспировскую пьесу «Укрощение строптивого» и сказку «Король Дроздобород» братьев Гримм. В российском «Холопе» избалованного барчука отправляют в реальную деревню на работы — правда, в московском формате: под чутким присмотром психолога Льва Арнольдовича (Иван Охлобыстин), который до боли напоминает доктора Быкова из «Интернов», и продюсера Анастасии (Мария Миронова). Гуси, куры и лошади действуют на Гришу чудодейственным образом. А еще он находит за чертой МКАД жену — ветеринара Лизу (Александра Бортич). Удача первой части предопределила выход второй. Долго думать над сюжетом не стали: все тоже самое, только теперь с девушкой — питерской фифой Катей Новиковой (Аглая Тарасова), которую помогает сдать на конюшню матери, министерской чиновнице, кто? Верно — Гриша из первой части.

Фото: кадр из фильма.

Будет и третий «Холоп»: в нем променявший искреннюю ветеринарку на починенную питерскую мажорку Катю Гриша ставит проект по перевоспитанию на поток. Бизнес растет, а вот личные отношения — наоборот. Чтобы сблизиться еще больше, парочка берется перековывать целую семью, которую отправляют на необитаемый остров. Премьера третьей части комедии была назначена на 23 января 2025 года, но потом стало известно, что в это время выйдет...турецкий «Холоп».

«Холоп. Великолепный век» (Турция)

Фото: кадр из фильма.

Фото: кадр из фильма.

Фото: кадр из фильма.

Фото: кадр из фильма.

Проект назвали так, чтоб всем — и в Турции, и в России, и в мире — было понятно, с чем связали сюжет адаптированной темпераментными южными продюсерами комедии. В главной роли — суперзвезда турецких сериалов («Постучись в мою дверь», «Великолепная двойка», «В ожидании солнца») Керем Бюрсин. Несмотря на то, что летом артисту исполняется 38, он играет папенькиного сынка Мете из Стамбула, который по велению влиятельного отца, бая Теомана (Ахмет Мюмтаз Тайлан), отправляется чистить хлева. Роль деревенской красавицы модельной внешности Асены, в которую втюривается главный герой, исполнила Мелис Сезен — молодая звезда, уже отмеченная престижной в Турции премией «Золотая бабочка». Следить за тем, чтобы шоу must go on, будут продюсер Айла (Эджем Озкая) и врач Сами (Эркан Колчак Кестендиль — да, у русского адмирала Колчака были тюркские корни, не знали?). Декорации для Мете приготовили из XVI века — он будет служить конюхом при дворе вельможи времен султана Сулеймана. За ходом и аутентичностью адаптации следила турецкий продюсер русского происхождения Карина Миа Сатлыкова, работавшая в свое время с Сергеем Соловьевым. Отличия турецкой версии налицо: если дерзкий русский Гриша наследовал от папаши криминальные замашки, то стамбульский Мете больше похож на запутавшегося инфантила. Кроме того, добавили турки и по трюковой части — раз речь пройдет о временах Османской империи, будет и морской бой, и даже пираты.

«Холоп из Парижа» (Франция)

Фото: кадр из фильма.

Во французском фильме, вышедшем на экраны осенью 2024 года, переучивали представителя золотой молодежи из Парижа Луи Кастень (Одран Каттен). Именно для него влиятельный и состоятельный отец, владелец гостиничного бизнеса Жан-Франсуа (смейшнейший Кад Мерад из «Бобро поржаловать!»), и моделирует реальность средневековой Франции, чтобы в декорациях прошлого спасти будущее сына, способного только кутить и есть устрицы под шампанское. Теперь паренек живет в загородном замке, где носит горшок с испражнениями за хозяином — богатым аристократом — зато встречает прекрасную Лизу (Жад Педри) — и, конечно, прозревает. Вместо психолога в социальном эксперименте участвует режиссер рекламы Крис Палмер (Кловис Корнийяк), поэтому французы времен Людовика XIV противостоят не татаро-монголам, как у русской версии, а викингам — в 1702 году. А еще место виселицы, как у нас, главного героя предают публичной порке.

«Холоп. Однажды в Монголии» (2023)

Если с европейскими адаптациями все понятно, то азиатскую версию «Холопа» взяли на себя монголы. Даром, что прошлое у бывшей империи — богатое на свершения и битвы. В центре сюжета комедии «Холоп. Однажды в Монголии» (оригинальное название «Баян Боол»!) — модник Дамиран (Одхуу Тэмуужин), который никогда не слышал слово «нет» в ответ на прихоть. Проснувшись однажды в деревне, нахальный монгол обнаруживает себя в средневековой империи в роли нищего крестьянина. Сюжет скопирован авторами почти полностью, особенно сильного переосмысления не произошло. В монгольской комедии есть отличия, заметные лишь фанатам франшизы: например, вместо курицы, которую воровал Гриша, Дамиран крадет баранью ногу. Этот же мясной артефакт (у нас был арбуз) дарят холопу за согласие взять вину барского сына на себя. Ну и злодейских татаро-монголов в этой версии фильма по понятной причине не было — вместо них главный герой избавляет любимую девушку от маньчжуров.

А ГДЕ ЕЩЕ

О планах адаптации комедии в разное время заявляли Испания, Япония, Мексика, Южная Корея и Индия, но эти ремейки до сих пор так и не были реализованы. Зато известно, что стартовали съемки китайского «Холопа».

— Фильм является уникальным проектом, который действительно был продан в большое количество стран именно в качестве формата, а не как отдельно взятое произведение, — пояснил генеральный директор кинокомпании «Централ Партнершип» Вадим Верещагин. — Адаптация всегда работает по-разному, всегда зависит от необходимой потребности и возможности форматировать проект под тот или иной рынок за рубежом.

СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ

Новые «ТАТУ». Как песенка российских школьниц Sigma Boy взорвала мировые чарты, обогнав треки американских звезд (подробнее)

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Переживший операцию Борис Щербаков выйдет в эфир с новым проектом о любви на СВО

Народный артист России не собирается отлеживаться дома после переломов — уже играет спектакли и снимается на ТВ (подробнее)

Новые герои, драки и игра в шахматы на людей: Стали известны подробности сериала по вселенной «Майора Грома»

Создатели лучшего проекта для пассажиров сапсана не останавливаются на достигнутом (подробнее)