Искусственный интеллект изучил Библию, чтобы найти ее автора: ученые сделали важные выводы
Традиция утверждает, что текст Пятикнижия составил пророк Моисей.
Фото: EASTNEWS/AFP.
Кто написал Библию? С Новым Заветом более ли менее понятно: каждое Евангелие именное, названо по имени автора - от Марка, Луки, Матфея и Иоанна (хотя, по мнению некоторых ученых, авторы достоверно неизвестны). А кто создал Ветхий Завет? Традиция утверждает, что текст Пятикнижия составил пророк Моисей и передал его священникам, которые хранили священный текст в первозданном виде и передавали из поколения в поколение. Однако еще в средние века ученые заметили, что в этой версии много нестыковок. Например, в текстах упоминаются цари, которые родились значительно позже смерти Моисея (его жизнь обычно датируют XVI—XII веками до новой эры). А в XVIII веке исследователи обратили внимание, что в некоторых повторяющихся рассказах (например, о договоре Авраама с Богом) в одном сюжете Бога называют именем Яхве, а в другом версии - именем Элохим. Так родилась “документальная гипотеза”, которая утверждала, что Пятикнижие было скомпоновано из двух относительно независимых документальных источников.
“ТИХИЙ ДОН” И НЕЙРОСЕТЬ
Идентификация авторов до сих пор является одним из самых важных и интригующих вопросов библеистики. И вот недавно международная команда ученых решила перечитать главную книгу о Боге с помощью нового бога - искусственного интеллекта. Исследователи применили метод компьютерного анализа частоты употребления слов. Сам по себе метод не является новым, в частности, он применялся при установлении авторства романа “Тихий Дон”. Филологи брали тексты Михаила Шолохова, Федора Крюкова (ему также приписывали авторство эпопеи) и сравнивали особенности использования тех или иных слов слов, частей речи, а также распределение слов по позициям в предложениях. В итоге стилистически “Тихий Дон” оказался ближе к другим произведениям Шолохова.
Однако использования такого мощного инструмента, как искусственный интеллект, позволяет находить стилистические закономерности даже там, где человеческому взгляду, казалось, не за что зацепиться. Это помогает более четко определять черты индивидуального литературного почерка.
СЛОВА - НАРОДНЫЕ?
- Важно понимать, что у Библии нет автора в современном смысле этого слова, - говорит Томас Рёмер, библеист из Коллеж де Франс, одного из старейших учебных и научно-исследовательских учреждений Франции. Он один из авторов исследования. - Оригинальные версии манускриптов постоянно редактировались и переписывались. Иногда некоторые фрагменты текста опускались, другие добавлялись или изменялись.
Активная стадия формирования классического текста длилась на протяжении 6 столетий - самые ранние редакции Библии были составлены в Израильском царстве в первой половине 8 века до новой эры. А последние тексты записаны около 2 века до н. э. Многочисленные авторы Библии опирались на источники и предания, которые не дошли до нас в оригинальном виде. Образно говоря, представьте, что у вас в самом начале было несколько фарфоровых ваз. Их разбили, а кусочки фарфора перемешали. Затем очень искусные художники из этих фрагментов собрали одну большую прекрасную вазу. И вот сейчас ученые пытаются по склеенным кусочкам понять, как первоначально выглядели сосуды, послужившие материалом для образца, который они держат в руках.
"ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ"
Ученые выделяют три основные школы авторов Ветхого завета. У каждой были свои лингвистические особенности - своего рода “отпечатки пальцев”.
- Одна группа переписчиков наиболее явный след оставила в книге Второзакония (это последняя книга Пятикнижья, представляет собой прощальное обращение Моисея к своему народу, наставления и пророчества)
- Творческий стиль второй группы характерен для текстов Второзаконной истории (включает Книгу Иисуса Навина, Книгу Судей и Книги Царств, они описывают события, случившиеся уже после смерти Моисея).
- Источником вдохновения для третьего “авторского коллектива” стал Священнический Кодекс. Это манускрипт, который не дошел до нас, но его следы встречаются и в Книге Бытия и во многих главах Пятикнижья (там, где речь идет в основном про религиозные обряды, законы и церемонии).
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА - ИМЯ БОГА И ТИТУЛ ЦАРЯ
Ученые обучали нейросеть, составив словарь ключевых слов, характерных для каждой авторской школы. Он включал 594 уникальных термина для Второзакония, 821 - для Второзаконной истории и 846 для Священнического Кодекса.
Например авторы Второзакония предпочитали использовать слово “Элохим” в качестве одного из имен Бога и питали слабость к слову “ло” (нет) на иврите. Черта характерная для корпуса книг Второзаконной истории - это слова “мелех” (царь) и “ашер” (который). А тексты, написанные представителями Священнического Кодекса, можно узнать по слову “захав” (золото).
В нейросеть загрузили 50 избранных глав из первых девяти книг Библии, а также тексты, происхождение которых является спорным. Искусственный интеллект разобрал текст на атомы и позволил ученым сделать несколько важных выводов.
Во-первых, в 84 процентов случаев алгоритм подтвердил ранние оценки ученых относительно авторства тех или иных фрагментов (это значит алгоритм годится для использования в изучении спорных случаев). Во-вторых, модель помогла определить принадлежность ряда спорных текстов. Это касалось истории об утрате израильтянами Ковчега Завета после сокрушительного поражения от филистимлян - реликвия стала военной добычей. Другой спорный фрагмент - рассказ о войне, которую начал Авраам, чтобы спасти своего племянника Лота. Искусственный интеллект определил, что эти тексты написаны авторами, которые не входят в число представителей трех упомянутых выше канонических школ переписчиков.
“Библия формировалась на протяжении столетий в разных условиях — некоторые книги во времена независимости Иерусалима, другие во время Вавилонского плена. Возможность реконструировать лингвистические особенности каждой группы авторов помогает лучше понять, как развивался библейский текст. И как связаны между собой другие древние тексты ” -, объясняют цель своей работы авторы исследования.
СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ