Оригинальный текст песни Пола МакКартни «Yesterday»: «Яичница! О, бэби, как я люблю твои ноги. Но не так сильно, как яичницу...»
Пол Маккартни и режиссер Ричард Лестер, 1965 год.
Фото: EAST NEWS.
1. Пол Маккартни много раз рассказывал о том, как создал мелодию песни. Точнее, о том, как он ее НЕ создавал: просто проснулся однажды утром в доме, который принадлежал его тогдашней подружке Джейн Ашер и ее родителям, а музыка сама собой звучала в голове. В его спальне было фортепиано, так что прямо из постели он метнулся к нему и начал наигрывать мелодию: боялся, что забудет. «Она была у меня в голове вся, полностью. Я не мог в это поверить. Это было слишком легко».
2. Поначалу МакКартни очень сильно подозревал, что это чужая мелодия, что он где-то слышал ее и бессознательно заимствовал. Он рассказывал: «Около месяца я донимал людей, так или иначе связанных с музыкальным бизнесом, своей песней. Я спрашивал, слышали ли они что-то подобное раньше. В конце концов, это было как сдавать найденную вещь в полицию. Если через три недели никто ее не хватится, я заберу ее себе». МакКартни окончательно успокоил продюсер Джордж Мартин, который считался ходячей энциклопедией популярной музыки.
3. Говорят, что Пол работал над песней больше года. В какой-то момент вся четверка «Битлз» снималась в фильме «Help!», и режиссер Ричард Лестер потом вспоминал: «Мы работали в студии вот уже четыре недели. В какой-то момент на сцене стояло фортепиано, и Пол все время играл свою «Scrambled Eggs». В конце концов я сказал ему: «Если ты не прекратишь наигрывать свою чертову песню, я прикажу увезти фортепиано со сцены! Либо заканчивай ее, либо забудь о ней!»
4. «Scrambled Eggs» (омлет, яичница скрэмбл — когда яйца, вылив на сковороду, сразу начинают перемешивать) — из слов, которые МакКартни изначально придумал вместо нормального текста. Десятилетия спустя он исполнил песню в таком варианте на юмористическом телешоу «Late Night with Jimmy Fallon». Не факт, что эта версия — кроме первого куплета — была оригинальной, скорее всего, ее дополнила команда Джимми Фэллона, но все-таки приведем ее.
Scrambled eggs
Oh my baby how I love your legs
Not as much as I love scrambled eggs
Oh we should eat some scrambled eggs
Waffle fries
Oh my darling how I love your thighs
Not as much as I love waffle fries
Oh have you tried the waffle fries
They are
So damn good that they should be illegal
They're like
Regular fries but they're shaped like a waffle
Chicken wings...
Oh my baby when I hear you sing
All I think about is chicken wings
Oh did you bring the chicken wings
There's a
Place I know where I go for kick-ass wings
We could
Even get a side of onion rings
(«Яичница,
О, бэби, как я люблю твои ноги,
Но не так сильно, как яичницу.
Нам надо съесть яичницу».
Потом упоминаются картофель фри, нарезанный в форме вафель, а не ломтиков («Я люблю твои бедра, но не так сильно, как эту картошку»), куриные крылышки и так далее).
5. Как ни странно, именно текст давался мучительно, даже название в голову никак не приходило. Окончательный вариант МакКартни сочинил во время отпуска, который вместе с Джейн Ашер проводил в Португалии на вилле друга, гитариста группы Shadows Брюса Уэлча. Дорога от аэропорта оказалась длинной, больше 200 километров, было жарко, в окна автомобиля летела пыль. Джейн заснула, а Пол начал думать над словами. «Нужно было какое-то «та-та-та», соответствующее мелодии, и у меня вертелось в голове: «yes-ter-day», «sud-den-ly», «fun-nil-ly», «mer-ril-ly», и снова «yes-ter-day», отлично. «All my troubles seemed so far away...» Постепенно за время этой поездки всё собралось». Вскоре после возвращения в Англию Пол записал песню на студии Эбби-роуд.
6. Традиционно указывается, что авторы «Yesterday» — Леннон и МакКартни, но Леннон тут ни при чем. Вообще подсчитано, что именно МакКартни был главным автором двух третей песен «Битлз», но Леннон всегда попадает в соавторы. Более того, их фамилии пишут в алфавитном порядке, Леннона — первым, и, когда МакКартни попытался это изменить хотя бы в случае с «Yesterday», наткнулся на яростное сопротивление Йоко Оно, вдовы Джона. Однажды МакКартни в гневе сказал: «Йоко Оно заработала на «Yesterday» больше, чем я сам. Это ни в какие ворота не лезет, особенно если учесть, что это единственная песня, к которой ни один из битлов не имел никакого отношения».
7. «Yesterday» — первая песня в истории «Битлз», записанная соло: только Пол и струнный квартет. Впервые она была публично исполнена Полом 1 августа 1965 года в телепрограмме «Blackpool Night Out», выпущена — 6 августа на альбоме «Help!».
8. У Пола в начале 60-х была подружка Айрис Колдуэлл (до того она была подружкой Джорджа Харрисона). Они в какой-то момент поссорились, и мать девушки заявила Полу, что он — бесчувственная скотина. Перед тем, как выступить на телевидении с «Yesterday», он позвонил ей и сказал: «Миссис Колдуэлл, помните, вы говорили, что я бесчувственный? Посмотрите телевизор в воскресенье, а потом скажите мне, есть у меня чувства или нет».
9. Отнюдь не все встретили «Yesterday» с восторгом. Так, например, молодой Боб Дилан заявил: «Зайдите в Библиотеку Конгресса, изучите там ноты, и найдете песни гораздо лучше. Там миллионы песен типа «Michelle» и «Yesterday», написанных в Нью-Йорке!»
10. Тем не менее «Yesterday» стала, по данным Книги рекордов Гиннесса, самой записываемой песней XX века. Еще в 1986 году подсчитали, что существует 1600 ее версий. Сегодня их больше 2200. Ее пели самые разные исполнители — от Фрэнка Синатры и Элвиса Пресли до Александра Градского и Ларисы Долиной.