Фронтовые песни, которые объединяют: в Афинах прозвучали советские и греческие антифашистские песни

В афинской программе прозвучали такие знаковые произведения, как «Катюша», «Тёмная ночь», «Смуглянка», «Журавли». Фото: Левон АРУТЮНЯН

В Русском доме в Афинах состоялся концерт, посвящённый советским и греческим фронтовым песням времён Второй мировой войны. Мероприятие, организованное при поддержке Российского центра науки и культуры и Координационного совета российских соотечественников в Греции, стало частью цикла выступлений, продолжающих международный проект музыканта Иоанниса Кофопулоса «Песня одна на всех». В основе программы лежат композиции музыкального альбома «Герои», созданного к 80-летию Великой Победы и приуроченного также к греческому Дню «ОХИ».

Концерт представлял собой особую музыкальную хронику, в которой знаменитые песни военных лет прозвучали в новых национальных интонациях. Советские фронтовые мелодии были переведены на греческий язык и получили новые аранжировки с использованием бузуки, канонаки и других традиционных инструментов.

Фото: Левон АРУТЮНЯН

В афинской программе прозвучали такие знаковые произведения, как «Катюша», «Тёмная ночь», «Смуглянка», «Журавли». В греческом переводе эти песни приобрели дополнительный оттенок — мягкий, близкий к местной музыкальной традиции, но при этом сохранили свой исторический характер.

«Когда греческий бузуки зазвучал в «Катюше», я понял – музыка победы едина для всех!», - отмечает автор альбома «Герои» Иоаннис Кофопулос.

Ответной частью музыкального диалога стали шесть греческих антифашистских песен, представленных в русских переводах и исполненных под русские народные инструменты. Среди них — «В битву, товарищи», «Запаса младший лейтенант», «Воины» и «Солнце справедливости».

Фото: Левон АРУТЮНЯН

В концерте приняли участие Алёна Гладких, Игорь Тойкин члены Молодёжного движения при (КСРС), молодые исполнители и представители. Вечер объединял не только музыку, но и общую историческую память: многие зрители пришли с семьями, обсуждали песни и делились историями своих предков.

После афинского концерта тур проекта переместится в Россию — в Краснодар, Владикавказ и Крым.