Новые пословицы: Рыба ищет, где глубже, а человек - где Wi-Fi бесплатныйвидео

- Семь раз отмерь... - ...один раз лайк поставь! Фото: Gpoint Studio/© Freepic

«Первый парень на деревне, а в деревне...»?

- Только бабушки!

«Не плюй в колодец...»?

- Чтобы не утонуть!

Недавно корреспонденты «КП» провели эксперимент. Останавливали на улице людей не старше 20 лет и предлагали продолжить пословицы. Выше - некоторые из ответов.

Особенно нас зацепили новые концовки двух народных мудростей.

«Бедность не порок, а...»? Варианты продолжений были такие: «добродетель», «возможность», «начало». Хотя в оригинале бедность - это несчастье.

«От работы кони дохнут, а люди...»? В ответ слышим: «получают зарплату», «живут», «устают». В классических пословицах от работы люди крепнут.

В такие моменты хочется побыть адвокатами зумеров. Их часто упрекают: мол, ленивые, ценности у них свои, все не по уму делают. А ведь в этих ответах порой проглядывает жизнеутверждающий прагматизм.

Почему их забывают

- Пласты народной мудрости есть едва ли не во всех культурах мира, - говорит доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ Максим Кронгауз. - Только пословицы - это не всегда мудрость. Иной раз это меткие бытовые наблюдения - в смешной форме, ритмичные, напоминают поэтическую речь и потому хорошо запоминаются. А еще - способ быстро прокомментировать происходящие события, клише на все случаи жизни. Недаром есть словари пословиц с тематическими разделами: про любовь, про деньги, про друга и т. д.

Профессор Максим Кронгауз.

Несмотря на удобство пословиц, феномен, как видно, не вечный.

- Конечно, пословицы забываются - тут двух мнений быть не может. Потому что они мало используются в речи. Их употребление не свойственно современному общению, - продолжает лингвист.

Причина в нас: становимся слишком практичными. В разговорах на бытовые темы или походах по магазинам ни к чему заниматься плетением словес. Не видим мы этого и в сериалах или коротких роликах в соцсетях...

На хлеб не намажешь

Что же получается, запасы народной мудрости будут утрачены из-за того, что нам подавай зрелищ, а говорить мы любим как можно проще? Все так - да не так. Появились антипословицы: когда оригиналу придумывают новые окончания или осовременивают всю конструкцию (см. «Хиханьки»).

- Благодаря этому сохраняется память о старых пословицах, пусть и искаженная, - объясняет Максим Кронгауз. - Например: «Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь» - шутливое соединение двух изречений.

В ходу ироничные фразочки. В ответ на «Спасибо!» можно услышать: «Твое «спасибо» не булькает» или «Спасибо на хлеб не намажешь».

- Заменой пословицам стали мемы. Их с удовольствием цитируют - особенно молодые люди. Плюс в речь вошли «крылатые» выражения из фильмов. По своей функции они близки к пословицам. Например, «Восток - дело тонкое» из «Белого солнца пустыни». Хоть и не народная мудрость, но меткое наблюдение. А еще по таким фразам, клише мы опознаем своего - в теме собеседник или нет. Я начинаю, ты подхватываешь. Прием не новый: например, в кругу советской интеллигенции можно было начать строчку из песни Окуджавы, а собеседник продолжал.

В обозримом будущем часть пословиц отомрет и сохранится разве что на страницах словарей. Кое-что останется, но в усеченном или искаженном виде. На замену придут мемы и фразочки из фильмов.

- Подобная пословицам сущность в речи сохранится. Но будет ли она называться пословицей, поговоркой или как-то иначе - сказать трудно, - подводит итог Максим Кронгауз.

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Попробуйте продолжить

Предлагаем небольшой тест. Выберите продолжение пословиц и поговорок, которые записаны в словаре Владимира Даля.

1. Собаку съел...

а) а барыне сказал, что утопил;

б) и кошкой закусил;

в) только хвостом подавился;

г) и сам на цепь сел.

2. Заварил кашу...

а) так не жалей масла;

б) позови Машу;

в) а калории не посчитал;

г) а топор не достал.

3. Пьяному море по колено...

а) да голова, как полено;

б) и горы по плечу;

в) но перейти его не сможет;

г) а лужа - по уши.

4. Утро вечера мудренее...

а) жена мужа удалее;

б) да в голове ахинея;

в) но звон будильника сильнее;

г) да на работу вставать.

5. Палка о двух концах...

а) можно есть суши;

б) либо ты меня, либо я тебя;

в) но ружье надежнее;

г) Гарри Поттер сделал взмах.

Правильные ответы:

1 - в; 2 - а; 3 - г; 4 - а; 5 - б.

ХИХАНЬКИ

Кто рано встает, тот в пробке первым стоит.

Рыба ищет, где глубже, а человек - где Wi-Fi бесплатный.

Шаг влево, шаг вправо - два шага.

Дают - бери, не дают - отбери.

Не откладывай на завтра то, на что можно забить сегодня.

Смайлик без причины - признак дурачины.

Все, что ни делается, - делается в Китае.

Крут был Леха, а кинули как лоха.

Береги честь с молоду, а код из СМС никому не сообщай.