Вместо стретчинга - потягушки: как в регионах России заработал закон о русском языке

В Челябинске меняют вывески

Фото: Дарья МАКСИМОВА.

С 1 марта в России вступил в силу закон, который предписывает все общение с потребителем (вывески, указательные и информационные таблички, предложения на сайтах, прайс-листы, указатели, реклама) вести на русском языке. Иностранный никто не отменял, но любое иноязычное слово должно быть продублировано: причем «отечественный» вариант не должен быть менее заметным. Не переводить можно только вывески с иностранными словами, которые зарегистрированы как товарный знак или фирменное наименование (например, Adidas, Wildberries). Для бизнесменов новость не стала неожиданной: подписан закон был в начале 2025, и почти год шел подготовительный период. Как идет процесс, мы решили проверить, прогулявшись по улицам российских городов.

Бир нам больше не товарищ

Краснодар – один из передовиков по исполнению норм нового закона. Не случайно: в городе еще с 2023 года ввели запрет на вывески на иностранном языке в центре, в ТЦ И на магистральных улицах. Так что фасады успели почистить. Конечно, где–то в спальных районах остались Кальян Shop-ы и Beer-маркеты, но думается, сдадутся перед опасностью штрафов.

Некоторые переводы получились не сильно удачными

Фото: ИВАНОВА Диана. Перейти в Фотобанк КП

В Красноярске смена вывесок и табличек в полном разгаре. Те, кто хотели свое название оставить, товарный знак зарегистрировали. Но внутри помещений идет уборка. Hair, Nails и Brows стали «Пространствами идеальных волос, ногтей и бровей». А лешмейкеры теперь снова мастера по наращиванию ресниц.

Иностранная вывеска намного больше - так неправильно

Фото: Ольга АФАНАСЬЕВА. Перейти в Фотобанк КП

В Самаре даже на центральных улицах англицизмов все еще много. Вот Flower market наклеил на окошко надпись: «Цветочный маркет». Но она заметно меньше, чем вывеска, а так – нельзя. В торговых центрах почти поровну Sale и распродаж.

А вот Волгоград: vape shop - курительный магазин - это явно нарушитель. А вот магазинчик Zoovolna зарегистрировал товарный бренд. Вроде, все правильно... Но честно, не очень понятно, а почему по-русски не сказать? Или здесь продают только породистым иностранным псам?

А мы идем на "ваяние телес"

Зато посетители фитнес-центров развлекаются.

- У меня сегодня «Все тело» и «Низ тела». Даже не могу представить, что это имеется ввиду, - говорит одна подружка, кидая выдержку из расписания в чат. (раньше это было full body и lower body). В сети вовсю веселятся, предлагая для фитнес-программ «славянские названия» - например, вместо пилатеса или стретчинга– потягушечки. (хотя слово пилатес можно оставить, так как оно является профессиональным общепринятым термином). Или например, body sculpt может стать программой «ваяние телес». А что, красиво!

В фитнес-центрах названия программ тоже переводят

На одном форуме сочувствуют руководству спортивного центра:

- У нас указатели раздевалок - это просто на всю стену написанные MAN и WOMAN. И что теперь, все закрашивать будут?

Другие парируют: а что, по-русски сразу нельзя было писать? И не поспоришь!

Мужчинам - к брадобреям, а не в барбершопы

Крым – наш. Но почему-то сдавать позиции в любви к латинице здесь не очень хотят. В Тюмени неохотнее всего сдают позиции барбершопы. Которым надпись латиницей, видимо, нравится больше. Кстати, в мужские парикмахерские переоблачаться не хотят, максимум, на что согласны, стать барбершопами. Кстати, так можно, потому что слово есть в словарях. А от панкейк или бир (толстые блины и пиво - соответственно) не прокатят – их еще в справочники не вносили.

В Нижнем Новгороде еще не все успели поменять

Фото: Юлия ВАСИЛИШИНА. Перейти в Фотобанк КП

В Нижнем Новгороде мы прошлись по центральной улице: из общего ряда выбивается пара «бьюти салонов» - увы, но написание русскими буквами не спасет, нет такого слова. А вообще вокруг гораздо больше пирожковых и пельменных – и единственное нарушение в некоторых это таблички WC на туалетах. Их, кстати, можно не снимать. Но русскоязычные дополнения повесить придется.

Заведения западной кухни без боя не сдаются

Фото: Дарья МАКСИМОВА.

В Челябинске не сдаются питейные заведения - тут заимствований больше всего. Но поменяться в итоге придется всем, даже тем, кто приглашает в pub, чтобы drunke и есть BBQ. Ну мы же не в Техасе!

А что будет тем, кто не изменился?

Отвечать за нарушения будут магазины, кафе, салоны, офисы и другие организации, работающие с посетителями. Штрафы предусмотрены по двум статьям КоАП:

- по статье 14.8 (нарушение прав потребителей) – от 500 до 1 000 рублей для должностных лиц и от 5 000 до 10 000 рублей для юрлиц;

- по статье 14.3 (нарушения в рекламе) суммы куда серьёзнее – до 20 000 рублей для ИП и до 500 000 рублей для компаний.

ВОПРОС РЕБРОМ

А что же с государственными языками республик?

Юристы уверяют: проблем нет никаких. Во- первых, использовать второй язык можно и нужно – просто наравне с русским. В республиках так и поступали. В Татарстане и Башкирии на каждом магазине и аптеке две вывески. И ничего не изменится. Хотите еще английский или турецкий вариант добавить – пожалуйста, главное, чтобы размер соответствовал.

Кстати, все регионы могут дополнительно уточнить нормы закона для себя, если в этом будет необходимость.