Тонкий английский и «чёрный» медицинский: Юмор помогает нам отличить своих и чужих
Существует и профессиональный юмор, понятный лишь представителям данных профессий. Фото: fizkes/Shutterstock/Fotodom
Вроде бы юмор создается по универсальным лекалам. Как правило, главную роль играет неожиданная развязка. Тогда почему американский юмор не схож с нашим?
- Люди не смеются над тем, что угрожает их глубинным ценностям. Шутка про то, что затрагивает наши фундаментальные убеждения, скорее вызовет гнев, а не смех. Да, комики часто используют табуированные темы. Однако то, что в одной культуре будет лишь легким нарушением правил, в другой может прозвучать как оскорбление. Например, американский «туалетный» юмор будет шокировать японца, для которого публичное обсуждение тела является грубым нарушением норм, - рассказала KP.RU психолог факультета «Дистанционное обучение» Московского государственного психолого-педагогического университета Мария Куляцкая.
Добавьте к этому не переводимую игру слов, или обыгрывание контекста, который близок только тем, кто в него погружен, и мы вынуждены заключить: хотя есть смешное для всех, есть и сугубо местное, национальное.
- Всем известен пример тонкой английской иронии, выстроенной на контрасте с чопорной вежливостью британцев. Существует и профессиональный юмор: медицинский, юридический, музыкальный, понятный лишь представителям данных профессий. Даже среди друзей или в семье присутствуют шутки, понятные только вашей маленькой компании. Как детектор «свой-чужой», - говорит Мария Куляцкая.
КСТАТИ
Вчера по пять рублей: в чем секрет нашумевшей миниатюры
В конце 1980-х страна легла от новости, что вчера раки были по пять рублей, но очень большие, а сегодня по три рубля, но маленькие. Как свидетель соврать не дам: миниатюра Михаила Жванецкого в исполнении Романа Карцева казалась гомерически смешной. А, собственно, почему? Там же просто одно и то же повторяется.
Секрет миниатюры про раков – превосходная актерская игра, но также «узнавание себя», говорит Мария Куляцкая:
- Герой попал в когнитивную ловушку, тупик, где невозможно сделать выбор. Его не устраивает ни «вчера», ни «сегодня». Паралич выбора, паралич воли, но не потому, что вариантов огромное количество. Их не так много, и ни один не годится. Выбора по сути нет.
В такую ситуацию время от времени попадает каждый, вот мы и узнаем себя, и по сути смеемся не над героем, а вместе с ним, разделяя его чувства и сочувствуя ему, резюмирует эксперт.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Мыслящий бульон научился играть в стрелялку: Ученые создали искусственный мозг из живых нейронов
СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ