Имена персонажей сказок привели в порядок: в "Академосе" объяснили, как правильно их писать

В "Академосе" объяснили, как правильно писать имена сказочных героев и прочих героев литературных произведений

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

Информация об изменениях и добавлениях появилась на сайте орфографического академического ресурса Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Авторы объясняют: провели системную работу с именами персонажей сказок, мифов, былин, литературных произведений и др. Мол, изучали написание и функционирование этих слов в “родных” текстах и за их пределами (в литературной критике, пересказах и т.д.) и поняли: кое-где нужно навести порядок.

Некоторые “обновления” мы попросили прокомментировать Владимира Пахомова, кандидата филологических наук, научного сотрудника Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, председателя Филологического совета Фонда «Тотальный диктант», автор блога "Язык с куркумой".

- Владимир Маркович, что с Дедом Морозом? На “Академосе” сказано: “удалены названия кукол (игрушек), образованные от собственных имен персонажей, если эти названия не приобрели на письме полноценного статуса нарицательных имен”. И в качестве примера - “дед-мороз”. Ладно с маленькой буквы, но почему через дефис?

- С Дедом Морозом, как сказочным персонажем, ничего не поменялось. Он как писался с двух больших букв и без всякого дефиса, так и пишется. Тут дело в том, что лингвисты уже достаточно давно (когда выходили в свет первые издания русского орфографического словаря - это конец 90-х) предусмотрели для таких слов, как Буратино, Петрушка, Дед Мороз возможность написания с маленькой буквы, если имеются в виду игрушки, куклы. Но слова такой возможностью не воспользовались, то есть носители русского языка не воспринимают их нарицательными существительными, даже если речь о елочной игрушке, например. Практика письма такое написание не приняла, поэтому лингвисты изменили кусочки статей, где говорится именно об игрушках.

- Фух, гора с плеч. А с Бабой-ягой что было не так? Вот о ней цитата: “в словаре дается исходное нарицательное сочетание со строчной буквы: баба-яга, конёк-горбунок, чудо-юдо”...

- Здесь авторы словаря пошли по такому пути. В разных книгах, изданиях, сказках разные авторы могут воспринимать имена персонажей как имена собственные, причем разным компонентам имени придавать статус имени собственного: у кого-то Баба-яга, у кого-то баба Яга или даже просто Яга. Все эти варианты невозможно дать в рамках одной словарной статьи, поэтому оставили только написание по умолчанию маленькими буквами. Однако если автор придает этому обозначению статус имени собственного, он вправе писать Бабу-ягу с большой буквы. Это написание тоже остается правильным.

- Уточните, пожалуйста, и про Муху-Цокотуху. Сообщается, что ей вернули оригинальное написание. То есть как Чуковский назвал когда-то свою муху, так и пишем, а ранее рекомендованное написание Муха-цокотуха теперь неправильное?

- Да, произошел возврат к написанию, которое когда-то было правильным, - Муха-Цокотуха. Важно подчеркнуть: здесь нет революции или реформы, как часто любят преподносить СМИ. Это обычная, регулярная, повседневная орфографическая работа. Авторы “Академоса” уже очень давно разрабатывают тему написания прописной буквы в именах собственных, и сейчас систематизировали большой пласт слов, которые раньше в словарях были немножко вразнобой. Результаты этой работы мы видели и раньше. В прошлом году Винни-Пуху вернули дефис.

- В “Академос” добавили Джеймса Бонда, Штирлица, крокодила Гену, Василия Теркина, папу Карло, царя Берендея, Ходжу Насреддина, Федьку Умойся Грязью. А Человека-паука я на ресурсе на нашла. Не заслужил пока?

- Видимо, пока не дорос.

- Я правильно его написала?

- Да, такое написание соответствует правилу.

КСТАТИ

Заглавная или строчная?

В числе обновлений есть и новые двойные статьи – с нарицательными существительными, возникшими на основе развития семантической коннотации у собственного имени: Дюймовочка (сказочный персонаж) и дюймовочка (о маленькой девочке, девушке); Маугли (лит. персонаж) и маугли (ребенок, одичавший вне общества людей; дети-маугли).

Таких “двойственных” названий в словаре и без того довольно много: Шалтай-Болтай, Пинкертон, Мужичок с ноготок, Командор и пр.

БДИ!

Пиши правильно

Красная Шапочка, Змей Горыныч, Серый Волк, Синяя Борода, Петушок со Шпорами, Белый Бим Черное Ухо, Кот Баюн, дед Мазай, Царевна-лягушка, Сивка-Бурка, Синдбад-мореход, Серая Шейка, Василиса Премудрая, Премудрый пискарь, Мороз-воевода, Крошечка-Хаврошечка, Иван-дурак.

ШУТКА В ТЕМУ

(от Владимира Пахомова)

Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд.

Меня внесли в «Академос». Словарь «Академос».