Премия Рунета-2020
Россия
Москва
+5°
Boom metrics
НовостиВ мире8 декабря 2017 4:54

Папа Римский предложил изменить текст молитвы "Отче наш"

По мнению Франциска, фраза "не позволь нам поддаться искушению" имеет "нехорошую" интерпретацию

Папа Римский Франциск призвал изменить текст молитвы "Отче наш" во всем мире. По мнению понтифика, нынешний перевод данного обращения к Богу на английский и ряд других языков имеет неправильную интерпретацию.

Так, часть молитвы, которая гласит "не позволь нам поддаться искушению", звучит будто именно всевышний подталкивает людей к нарушению заповедей.

"Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что Бог провоцирует на искушение", — цитирует Daily Mail Папу Римского.

Понтифик напомнил, что к настоящему моменту во Франции уже поменяли эту часть молитвы и теперь, согласно тексту, вся вина в искушении лежит именно на человеке, а не на всевышнем.

Отметим, что "Отче наш" на языке оригинала (арамейском) уже давно утрачен, а самые древние его версии написаны на древнегреческом койне.