NBC дословно перевела цитату Путина из "Золотого теленка"
Фото: REUTERS
Американская телекомпания NBC решила остановиться на дословном переводе слов из интервью с президентом России Владимиром Путиным, который побеседовал с журналистом NBC накануне встречи с американским лидером Джо Байденом.
В частности из-за этого многие фразеологизмы российского президента были восприняты буквально. Так, дословно в стенограмме телекомпания представила слова Путина "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ", которые он сказал в качестве цитаты из романа "Золотой теленок". Эти же словам по произведению произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки.
Ранее сообщалось, что Владимир Путин дал интервью американскому каналу NBC. Журналист Кир Симмонс полтора часа спрашивал российского лидера об отношениях России и США, Навальном, будущем преемнике и даже убийствах.