ERR: Эстонские медиакомпании призвали снять запрет на русский дубляж
Фото: Сергей ШАХИДЖАНЯН.
Руководители четырех ведущих медиакомпаний Эстонии (ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe) обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть летние поправки к Закону о языке. Нововведения запретили публичный показ зарубежных фильмов с дубляжом или закадровым переводом на иностранные языки, включая русский, оставив лишь оригинальную звуковую дорожку и эстонские субтитры.
Как передает телерадиокомпания ERR, авторы инициативы подчеркивают, что принятые ограничения не защищают государственный язык, а создают "серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности".
Медиаменеджеры предупреждают о рисках закрытия телеканалов, падения рекламных доходов, сокращения рабочих мест и налоговых поступлений. Кроме того, местные игроки рынка окажутся в заведомо проигрышном положении перед международными стриминговыми платформами, на которые данные запреты не распространяются.
В качестве наглядного примера приводится государственный телеканал ETV+, где отказ от привычного перевода уже обрушил аудиторию популярных зарубежных сериалов более чем в два раза. Учитывая, что русскоязычные жители составляют свыше двадцати процентов населения страны, а в Ида-Вирумаа русский язык является доминирующим, руководители холдингов настаивают на необходимости вернуть закадровую озвучку.
Напомним, в этом году в школы Таллина были вынуждены вернуть русский язык. Причиной стал простой дефицит педагогов, владеющих эстонским языком на уровне C1.