2015-02-04T03:26:08+03:00

Злодейство всегда рядом. И надо уметь ему противостоять

Таков пафос нового Гамлета в исполнении Валерия Гаркалина
Изменить размер текста:

Премьера «Гамлета» в Театре Станиславского случилась в пятницу. Труппа и зрители «Норд-Оста» все еще находились в заложниках у террористов. Отменять спектакль театр не стал. Однако на входе в фойе установили рамку-металлоискатель; сумки, ключи и мобильные телефоны зрители выкладывали на отдельный столик - как в аэропорту... Сами артисты тоже больше нервничали не из-за премьеры. В самом начале спектакля это было довольно заметно, но «разыгралась» труппа очень скоро. «Гамлет» в Театре Станиславского вышел необычный. С нешекспировской трактовкой. В безысходной пьесе, которая получилась в результате нового, самого «свежего» перевода Чернова, нет ни намека на хеппи-энд. Сам Шекспир, прислав в финале в Эльсинор норвежского принца Фортинбраса, провозглашал продолжение жизни, несмотря ни на что. Режиссер Дмитрий Крымов от продолжения отказался. Герои умерли - и с ними разрушен мир. Новый перевод грубоват и существенно осовременен. Он сильно отличается от классических переводов Лозинского и Пастернака. Поведение персонажей подкорректировано и не слишком соответствует реалиям шекспировского времени: в одной из сцен, например, Гамлет, стоя близ задника и перебрасываясь репликами с Горацио, мочится за кулисы. В спектакле нет декораций: только металлические стулья с гнутыми ножками (их актеры то и дело роняют-сшибают-швыряют от избытка чувств) и черный задник с двумя дверями-прорезями, через которые на сцену метет вьюга. Гамлет - Гаркалин произносит заключительный монолог, стоя спиной к залу и высунув голову за кулисы, под пенопластовый снег. И, несмотря на сухость пенопласта, волосы актера вымокают под ним насквозь... Кто в «Гамлете» просто великолепен, так это Ирина Гринева. Ее безумная Офелия по-настоящему безумна, а в те моменты, когда роль диктует ей утихнуть, выразительна даже в застывшем состоянии, в лишенном мимики молчании. И если остальные, возможно, где-то пока «недожимают» или «пережимают», то она выдерживает равновесие везде. Так что тем, кто сомневается, идти ли на четвертую за последние пару лет московскую постановку «Гамлета», думаю, стоит побывать на спектакле хотя бы ради того, чтобы насладиться ее игрой. ДОСЛОВНО Валерий ГАРКАЛИН: Лучше быть, чем не быть - Валерий, есть расхожее мнение, что каждый артист мечтает когда-нибудь сыграть Гамлета. К вам это относится? - Нет, к счастью или, может, к несчастью, не знаю. Каждый раз, когда я видел в театре разных «Гамлетов», мне казалось, что Шекспир вообще требует обновления - и переводческой традиции, и постановочной. Не то чтобы эти спектакли мне не нравились - я просто думал, что с Шекспиром надо что-то делать. - А как вы тогда все-таки взялись за эту роль? - Дима Крымов просто из любопытства дал мне посмотреть абсолютно новый перевод. Он мне очень понравился, и наши интересы сошлись. Меня увлекла Димина концепция, его совершенно нетрадиционный взгляд на эту историю... Если надо было бы сыграть Гамлета в латах, доспехах, с кровью, отравленным вином, с платьями, коронами, тронами, я, конечно, не пошел бы на такой проект. А так - он предложил рассказать историю об отце, матери, сестре, брате, о сыне - знаете, о том, из чего все состоит... - У вас получились две премьеры с разницей в месяц: сначала «Чонкин», потом «Гамлет»... - Ну «Чонкина» я не считаю премьерой, я ввелся в уже существующий спектакль, там молодые ребята разыграли Войновича замечательно. - Вы же не только в этих спектаклях сейчас играете? У вас еще «Трактирщица»... - Да, «Трактирщица», «Ботинки на толстой подошве», «Все. Все? Все!», «Золото»... - Режим у вас получается действительно какой-то чудовищный... Сколько вы уже так работаете? - Около десяти лет. - А с семьей общаться успеваете? - Семья у меня замечательная, это они успевают со мной общаться, я-то не успеваю. - А из-за трагедии с «Норд-Остом» не собирались премьеру отменять? - Была угроза... Естественно, все очень сильно волновались, это не может пройти мимо нас - бесконечное злодейство... Но, может, и хорошо, что мы играем «Гамлета», эту жестокую пьесу о неустройстве мира. О том, что злодейство всегда будет рядом с нами, надо к нему быть готовым и уметь ему противостоять. Все-таки Быть, а не Не быть. Анна ОРЛОВА. ЮБИЛЕЙ И сто толстых томов Льва Толстого Знаменитому ИМЛИ - Институту мировой литературы - 70 лет - Наш академический институт был создан по инициативе А. М. Горького, мечтавшего приобщить Россию к мировой литературе, - рассказывает директор ИМЛИ член-корреспондент РАН Феликс Кузнецов. - После смерти писателя нам было дано его имя. Закономерно и то, что именно у нас находятся его архив и музей. Но было бы ошибкой предположить, что ИМЛИ создавался только ради исследования творческого наследия Горького, хотя в этой области сделано немало. Главная задача коллектива - изучение ценностей мировой литературы в ее неразрывном взаимодействии с литературой русской. Создание многотомных историй литератур разных стран и народов невозможно без высокопрофессиональных специалистов. В ИМЛИ работают 1 академик, 7 членов-корреспондентов РАН, 95 докторов и 130 кандидатов наук. Главный наш труд, которым мы можем гордиться, - «История всемирной литературы» в 9 томах. Выпущены академические собрания сочинений А. Чехова, А. Горького, С. Есенина. В работе 100-томное собрание Л. Толстого. Не могу не поделиться большой радостью: с помощью правительства и президиума РАН мы приобрели рукописи 1-й и 2-й книг «Тихого Дона» М. Шолохова, вокруг авторства которого много лет идут споры. Оксана ФОМИНА. КОНЦЕРТ Москвичи попали в «Космос» В дни, когда люди, пришедшие на мюзикл «Норд-Ост», еще оставались заложниками, в Москве выступала легендарная группа «Спейс» На подходе к Государственному Кремлевскому дворцу промерзшие бабули хватали прохожих за рукава: «Не хотите пойти на концерт? Продадим билеты ниже номинала!» И действительно, билеты, стоившие больше тысячи рублей, уходили рублей за триста - четыреста. Вокруг входа вилась очередь, вполне сравнимая по размерам с очередью в Мавзолей во времена, когда водка стоила 3 рубля 62 копейки. Зрителей проверяли тщательно, но оперативно. Несмотря на плохую погоду и боязнь повторения теракта, Дидье Маруани, лидер группы Space (название переводится как «космос») удалось собрать народ на свой концерт. В основном зрителям было под сорок. В восьмидесятые годы их первый поцелуй, первая любовь разворачивались под музыку Space. Это «пум-пум-пум» - их старые песни о главном. Они были счастливы и встречали каждую мелодию грохотом оваций. Кроме знакомых мелодий, на концерте были: а) зелененькие лучи лазеров, мечущиеся по залу и все время бьющие невыносимо ярким светом в глаза; б) певица Тильда, откопанная Маруани незнамо где и спевшая на концерте пару песен (голос оценить было трудно, ибо певица слишком громко дышала в микрофон); в) хриплый мужичок, сопроводивший вокалом еще несколько номеров музыканта. Сам Маруани время от времени говорил по-русски, но - плохо. По ходу концерта музыкант поблагодарил зрителей за то, что они не побоялись в такую пору прийти на его выступление (а заложники в тот момент еще сидели в зале «Норд-Оста»). «Show must go on!» - заявил он, и загрохотало очередное его «пум-пум-пум»... Денис КОРСАКОВ.

Понравился материал?

Подпишитесь на ежедневную рассылку, чтобы не пропустить интересные материалы:

 
Читайте также