«Капитанская дочка» запела по-английски

Бродвейская певица Кристиан Исдейл легко вошла в роль Екатерины II.

Премьера в Петербурге сопровождалась ажиотажем – «лишние билетики» шли нарасхват. А самые почетные места в зрительном зале заняли 73-летний композитор Андрей Петров, его соавтор - дочь Ольга, а также автор английского либретто Адель Аронхайм и режиссер Пол Кандел.

Когда Петя Гринев запел по-английски, а капитан Миронов заговорил по-русски, зритель в зале ничуть не удивился: постановка-то совместная, российско-американская. Большие партии – Гринева, Пугачева, Швабрина и Екатерины Второй - исполняют самые настоящие артисты с Бродвея, а на остальных ролях – студенты Петербургской театральной академии.

Но зачем тогда у мюзикла этот залихватский эпитет: «бродвейский»? А дело в том, что Андрей Петров получил предложение от международного театрального центра Юджина О’Нила написать для Бродвея мюзикл на русскую тему.

- Соревноваться с американцами на современную тему очень трудно, и поэтому я выбрал «Капитанскую дочку», - признается Андрей Петров.

«Капитанская дочка» – не первая совместная работа отца и дочки. Они написали музыку к сериалу «Петербургские тайны».

Сейчас в Америке создана группа, которая будет заниматься продвижением «Капитанской дочки» на Бродвей.