Россияне сняли фильм по Адамовичу

Сценарий по повести «Немой» пролежал в столе 13 лет

Картина Franz+Polina уже была показана на Московском кинофестивале, сейчас отправится на «Киношок». В Минске же прошли только два премьерных показа в Доме кино, возможно, фильм будет заявлен на «Лiстапад». Если учесть, что повесть Адамовича «Немой» была опубликована единственный раз на русском языке в 92-ом году, а на белорусском вышла тиражом всего 200 экземпляров, можно сказать, что фильм снят по одному из самых неизвестных для нас произведений писателя.

В Беларуси картину ждали настороженно. Режиссер Михаил Сегал - молод, до этого снимал только клипы, правда, для серьезных музыкантов от «БИ-2» до «Сплина». Повесть Адамовича не читал, сценарий его переписал чуть ли не полностью. Действие картины сдвинуто на полгода - с весны (как написано у Адамовича) на осень. Немец в картине русского не знает вовсе...

В итоге фильм получился эмоциональным, трогательным и одновременно жестким. Кстати, практически все герои картины говорят по-белорусски. Даже студентка ВГИКА Светлана Иванова, сыгравшая главную героиню Полину. Почти не говорит в фильме только молоденький немецкий солдатик Франц, полюбивший Полину так, что ради любви изменяет присяге, убивает своего офицера и оказывается вместе с возлюбленной между двух огней.

В картине снималось очень много непрофессиональных актеров. В роли власовца засветился даже директор «Ляписов» Евгений Калмыков. Но самые колоритные - настоящие полесские старухи. К сожалению, не все они дождались премьеры.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Наталья АДАМОВИЧ, дочь писателя: Фильм по Адамовичу можно снимать только в Беларуси

- Мне очень тяжело оценивать картину. Сценарий отец написал в 93-ем. Это итог его военной темы. Тема примирения двух народов. Полина и Франц почти дети. Они спасаются от всех - от немцев, от партизан, от власовцев, даже от бродячих собак. У повести «Немой» замечательный эпиграф - «Я тебя защищу».

Сценарий отец оставил моему мужу-режиссеру. Но он умер в 96-ом. Тогда я даже подумать не могла о том, чтобы отдать его кому-то. А прошло несколько лет, и в Беларуси сценарий никого уже не интересовал. Компания «Югра» из Ханты-Мансийска возникла случайно. Я настояла на главном - картину по Адамовичу можно снимать только в Беларуси. И все равно фильм шел непросто. За несколько недель до начала съемок сменился режиссер. У Миши Сегала не было времени даже изучить материал. Актера на роль Франца искали в течение 3 - 4 дней. Адриан Тополь русского не знал совсем, поэтому и сценарий изменили. Из-за московской девочки на роль Полины я сначала была расстроена. Но теперь я влюблена в главных героев. Другими их и не представляю. А белорусскому языку Свету учила купаловская актриса Тамара Миронова, сыгравшая ее мать.