Тут у нас такое дело: с макарапой вувузела

Уже в пятницу стартует чемпионат мира по футболу. Каждый болельщик готовится к нему по-своему, но всех объединяет одно: нам придется столкнуться с экзотикой, какой на турнирах такого уровня еще не бывало. Что означают все эти мудреные африканские словечки и непонятные предметы и откуда они взялись? В преддверии надвигающегося культурного шока «КП» публикует небольшой толковый словарь болельщика Кубка мира-2010.

Бафана-Бафана

Так местные болельщики называют хозяйку турнира - сборную ЮАР. Собственно «бафана» означает на языке зулусов всего-навсего «парни». Но лингвистические особенности языка таковы, что от повторения значение слова возводится в квадрат. То есть это уже не просто «парни-парни», а что-то вроде «очень крутые парни».

Вака-вака

Вообще-то английское название официальной песни турнира This Time for Africa («Время Африки»), но африканцы на свой лад называют ее «Вака-вака». Причем «вака» ничего не означает, это просто эмоциональное восклицание. А повторенное дважды - очень эмоциональное и вдобавок одобрительное. Споет эту «Ваку-ваку» на церемонии открытия певица Шакира.

Вувузела

Футбольная экзотика номер один, не заметить ее на чемпионате мира в ЮАР невозможно. Метровая дудка, без которой уважающий себя африканец на футбол не ходит. Издает дикий звук, который в средневековье наверняка окрестили бы чем-нибудь вроде «стенаний не нашедшей покоя души». На свежие уши производит неизгладимое впечатление. А когда в такие вувузелы дуют несколько тысяч фанатов, стадион становится похож на огромный пчелиный улей. Смотреть футбол под этот аккомпанемент совершенно невозможно. Но придется.

Джабулани

Зулусский язык в преддверии чемпионата мира лезет отовсюду. Так, например, название официального мяча турнира «Джабулани» тоже оттуда. Слово означает «праздновать», но вратарям, которым придется ловить этот мячик, не до праздников. Снаряд так лихо и непредсказуемо меняет в полете траекторию, что еще до начала первенства его успели проклясть все голкиперы мира.

Закуми

А вот имя талисмана чемпионата мира не вполне зулусское. Леопард с зеленой шевелюрой «а-ля африканский болельщик» свое название получил сложносочиненным способом. «З» и «А» означают первые буквы английского названия страны-хозяйки South Africa. «Куми» на большинстве африканских наречий значит «десять». То есть получается зашифрованный топоним «ЮАР-10».

Макарапа

Еще один обязательный элемент на африканских трибунах. Затейливый головной убор на основе шахтерской каски, получивший название от сленгового словечка «рабочий-мигрант». В былые годы именно они ввели моду ходить на футбол в касках: когда болельщики затевали кидаться камнями и бутылками, это было нелишним. А затем кто-то придумал, что каски можно разрисовывать, украшать слоганами, навешивать на них всякую всячину. Получилась макарапа.

Соуэто

Этого слова болельщикам лучше бы и не знать. Название одного из трех самых криминальных районов Йоханнесбурга, ставшее именем нарицательным. «Соуэто» называют местных хулиганов-гопников, которые и в обычное время всегда готовы улучшить свое благосостояние за чужой счет. А уж во время чемпионата мира, когда съехалось столько богатых фанатов, и подавно.

КСТАТИ

Судить матч открытия будет узбек

11 июня свисток Равшана Ирматова в начале игры ЮАР - Мексика возвестит о старте чемпионата мира по футболу

- Я встретил эту новость с большой радостью. Ведь участие в чемпионате мира вообще самое большое спортивное событие в карьере арбитра, - делится эмоциями от назначения 32-летний узбекский судья Равшан Ирматов.

- Откуда вы такой взялись?

- Как и тысячи мальчишек, я начинал карьеру футболиста. Но потом в 19 лет получил травму голеностопа, очень серьезную. И мой отец, который тоже был судьей - он обслуживал еще матчи чемпионата СССР, - посоветовал мне переключиться на судейство. Так все и началось. В 2003 году в возрасте 25 лет меня приняли в ФИФА и сразу доверили судить матчи юношеского чемпионата мира до 17 лет. В 2007 году в Канаде я уже работал на чемпионате мира до 20 лет. На следующий год был клубный чемпионат мира в Йемене. В общей сложности перед чемпионатом мира в ЮАР я отработал на шести крупных международных турнирах.

- Руки не трясутся?

- О чем вы? Нет, конечно. С нами работают лучшие психологи и лучшие специалисты по физподготовке. Поэтому я чувствую себя на сто процентов готовым к чемпионату мира.

- Одним из методистов в судейском корпусе ФИФА работает Валентин Иванов...

- И он нам здорово здесь помогает! Мы все из бывшего Союза, поэтому держимся друг друга.

- У вас есть эталон судьи, пример для подражания?

- Я у многих учился. У того же Валентина Иванова, Пьерлуиджи Коллины, Орасио Элизондо... И старался брать лучшие качества у этих судей. Я и сейчас учусь у своих коллег.

- Стадион в Баку носит имя Тофика Бахрамова, а перед входом на арену стоит монумент арбитра. Вы тоже вправе рассчитывать на подобную славу в Ташкенте?

- До Тофика Бахрамова нам еще очень далеко. Я об этом даже не задумывался!

- Судьи на чемпионате мира будут получать по 45 тысяч долларов за игру. Для вас это крупнейший гонорар в карьере?

- Если честно, то я впервые слышу, что у нас такие гонорары.

Антон ЛИСИН («Советский спорт» - специально для «КП»)