Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

СЕРИЯ 1. В гости к Наоми

(НЕОБХОДИМОЕ ПОЯСНЕНИЕ. В 1920-м Уэллс, очутившись в России, вертит головой, мотает все на ус для объективности. Заглядывает в дома отдыха трудящихся или обычные школы, на междусобойчики интеллигентов или собрания депутатов, - пестренькая картина. В 2010-м – все прежние буковки и слова автора стекаются вдруг в ту самую Рублевку, у которой есть смысл потому, что вокруг смысла ничто не имеет. Автор тонет в кариатидах, достойных людях и их смуглянках-немолдаванках).

В сентябре русский олигарх, пришвартовавшийся(1) в Лондоне, предложил мне... посетить Рублевку(2). Я ухватился за это предложение и в конце сентября отправился туда с моим сыном, немного говорившим по-русски…

… Аллея, ведущая к дому всякого приличного человека (3) украшена в футуристическом духе; у ворот возвышается огромная фигура работы модного дизайнера (4)... Дворцы, в которых побывали мы (5), похож... на битком набитую антикварную лавку на Бромптон-роуд... В жизни я не видел столько беломраморных венер и сильфид в одном месте, даже в музее Неаполя. Картины всех жанров сложены штабелями, коридоры до самого потолка забиты инкрустированными шкафчиками. Одна комната заполнена ящиками со старыми кружевами, в другой - горы роскошной мебели…

Я так и не узнал, имеет ли хоть кто-нибудь ясное представление о том, зачем им столько изящного, восхитительного хлама. Эти чрезмерности никак не подходят новому миру, если только на самом деле русские олигархи (6) строят новый мир.

Даже слуга (7), которому поручено было заботиться о наших удобствах,.. был снабжен изящным серебряным мобильничком (8)… Но ведь в конце концов стремление перевоспитать гастарбайтеров (9), поместив их в культурную обстановку, само по себе не может вызывать возражений.

Затохозяйкой в одном из дворцов (10)оказалась Наоми Кэмпбелл (11), с которой я познакомился еще в Лондоне. Она... была пять раз арестована за разные невинные проделки (12)… Но смуглянка Наоми (13), - единственное темное пятно на фоне успехов ее возлюбленного г. Доронина (14).

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было:

1. г. КАМЕНЕВ, ЧЛЕН РУССКОЙ ТОРГОВОЙ ДЕЛЕГАЦИИ

2. РОССИЮ

3. ОТДЫХА

4. РАБОЧЕГО, ОПИРАЮЩЕГОСЯ НА МОЛОТ

5. ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ ГОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА

6. КОММУНИСТЫ

7. МАТРОС

8. ЧАЙНИЧКОМ, КОТОРЫЙ, ОЧЕВИДНО, УКРАШАЛ РАНЬШЕ ЧЬЮ-ТО ПРЕЛЕСТНУЮ ГОСТИНУЮ

9. РАБОЧИХ

10. НАШИМ ГИДОМ И ПЕРЕВОДЧИКОМ

11. ДАМА

12. ПРИ БОЛЬШЕВИКАХ

13. ТЯЖЕЛАЯ НРАВСТВЕННАЯ ЛИХОРАДКА МОЛОДЕЖИ

14. УСПЕХОВ НАРОДНОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ

Продолжение следует...