Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле - 3

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

Продолжение. Начало Серия 1 - 2.

СЕРИЯ 3. Судьба человека и дело о памятнике

Жизнь в Москве, озаренной ярким октябрьским солнцем и украшенной золотом осенней листвы, показалась нам оживленной и легкой… Правда,.. мэра столицы недавно отрешили (1). Когда столичные (2) власти реквизировали дом или занимали брошенный дворец, они сталкивались с проблемой имущества. Всякий, кто знает человеческую натуру, поймет, что кое-какие привлекательные вещи были неумышленно присвоены некоторыми должностными лицами и, пожалуй, не столь неумышленно - их женами… Падение Лужкова (3) было неизбежно. Но… на протяжении многих поколений усилия мэра (4) были направлены главным образом на то, чтобы уничтожить всякую возможность замены его другим мэром (5). Меня глубоко взволновала встреча с Лужковым (6). Я помню его крупным, цветущим человеком, а сейчас он бледен, сильно похудел, одежда висит на нем, как с чужого плеча… Он сказал мне, что все еще занимается пчелами (7), но запас вощины (8) почти иссяк. "И больше ее не будет". Я ответил, что вощина (9) появится, и даже скоро, но он усомнился в этом… Я видел, что он охвачен нестерпимым желанием снова очутиться в большом, полном жизни городе, с его изобилием… Старик грустно глядел на наше скудное меню, вспоминая о тех великолепных днях, когда в его (10) доме останавливался Кобзон (11) и пел в одной из зал второго этажа… Часть здешних краеведов (12) действительно упрямые, несговорчивые доктринеры, фанатики, верящие в то, что одно лишь перемещение памятника Петру I (13)... само по себе обеспечит в столице приход некоего "золотого века"… У меня произошел небольшой, но забавный спор с Маратом Гельманом, московским галеристом (14). Он считал, что многометровая композиция Церетели (15) должна быть убрана с глаз долой. Я находил, что ее стоит сохранить как историческую реликвию, а также потому, что веротерпимость должна распространяться и на г. Церетели (16). Но Гельман (17) принимал это так близко к сердцу, что не мог понять моей точки зрения.

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было: 1. СОХРАНИЛОСЬ НЕМАЛО СЛЕДОВ ОЖЕСТОЧЕННЫХ УЛИЧНЫХ БОЕВ НАЧАЛА 1918 ГОДА 2. БОЛЬШЕВИСТСКИЕ 3. ЦАРИЗМА 4. ЦАРИЗМА 5. ПРАВИТЕЛЬСТВОМ 6. КОМПОЗИТОРОМ ГЛАЗУНОВЫМ 7. ПИШЕТ МУЗЫКУ 8. НОТНОЙ БУМАГИ 9. БУМАГА 10. ЭТОМ 11. КАРУЗО 12. БОЛЬШЕВИКОВ 13. УНИЧТОЖЕНИЕ КАПИТАЛИЗМА 14. с г. ВАНДЕРЛИПОМ, АМЕРИКАНСКИМ ФИНАНСИСТОМ 15. НАДПИСЬ "РЕЛИГИЯ - ОПИУМ ДЛЯ НАРОДА" 16. АТЕИСТОВ 17. г. ВАНДЕРЛИП