Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле - 2

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

Продолжение. Начало: Серия 1.

Серия 2. Футбольные мечтатели

(НЕОБХОДИМОЕ ПОЯСНЕНИЕ. В 1920-м Уэллс в поисках смысла прислушивается к разговорам там и сям: просто так тут даже не танцуют – только предвкушая мировую справедливость. И в 2010-м все то же и не то же: и разговоры (они же сделки), и просто так даже футбол не посмотрят (и не сыграют) – лишь предвкушая глобальные выгоды. Вальсы хрустящих купюр).

Местное население (1) - самое смелое и в то же время... самое бесхитростное в мире. О его простодушии свидетельствует вопрос, который мне постоянно задавали в России: «Когда наконец «Челси» будет играть за Чукотку?» (2).

А в гостях у самого Абрамовича (3) я внимательно прислушивался к тому, как «форбсы» (4) обсуждали каверзный вопрос - существует ли хоть один спортивный клуб доходнее газо-нефтепровода (5)... «Форбсы" сами владеют и спортклубами, и газо-нефтепроводами (6), поэтому я не без интереса следил за некоторыми тонкостями этого спора.

… Всякий, кто покусится на активы русского олигарха (7), уничтожит все, что осталось в футболе (8) от законности и порядка. Раненый владелец клуба (9) покажет, на какие грандиозные финты (10), на какой жесткий прессинг (11) способны его игроки (12), пришедшие в ярость… И тогда надвинется Азия.

Особенно любопытен мне был разговор с тренером их сборной Адвокатом после матча с ирландцами (13)... "В Ирландии идет гражданская война", - сказал он. "По существу, да", - ответил я… Он долго бился, пытаясь выразить шансы (14) Ирландии в подгруппе (15). Эта головоломка так и осталась нерешенной; затем мы перешли к отдельным моментам игры (16)...

Один из самых эффектных - танец, исполненный Погребняком перед пустыми воротами (17)… Он стремительно и искусно танцует что-то вроде чечетки... Подбоченясь, он изгибается и идет вприсядку, как это делают русские казаки, не переставая бить мимо (18)… Я пытался установить, был ли он типичным азиатским мазилой (19), но так и не добился ясности.

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было:

1. БОЛЬШЕВИСТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО

2. "КОГДА ПРОИЗОЙДЕТ СОЦИАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В АНГЛИИ?"

3. ГОРЬКОГО

4. БАКАЕВ С ШАЛЯПИНЫМ

5. В РОССИИ ПРОЛЕТАРИАТ, ОТЛИЧНЫЙ ОТ КРЕСТЬЯНСТВА

6. БАКАЕВ - ГЛАВА ПЕТРОГРАДСКОЙ ЧК ДИКТАТУРЫ ПРОЛЕТАРИАТА

7 УНИЧТОЖИТ НЕ ТАКОЕ УЖ ПРОЧНОЕ СОВЕТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО

8. В РОССИИ

9. РАЗБОЙНИЧИЙ МОНАРХИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

10. ПОГРОМЫ

11. ТЕРРОР

12. ДЖЕНТЛЬМЕНЫ

13. ЗИНОВЬЕВЫМ

14. ПОЛОЖЕНИЕ В

15. В ФОРМУЛАХ КЛАССОВОЙ БОРЬБЫ

16. ПРОСМОТРУ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО БАКИНСКОГО ФИЛЬМА

17. ДЖЕНТЛЬМЕНОМ ИЗ ОКРЕСТНОСТЕЙ БАКУ

18. ХЛОПАТЬ В ЛАДОШИ

19. ПРОЛЕТАРИЕМ

Продолжение следует...