Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле - 4

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

Продолжение. Начало: Серии 1-3.

СЕРИЯ 4. Твиттер, книжки и пушки

У меня была продолжительная беседа с премьер-министром (1)… Я с похвалой отозвался о некоторых вещах. Путин (2) улыбнулся, довольный. Он безгранично верит в свое дело.

- Приезжайте снова через четыре года (3) и посмотрите, что сделано в Красной Поляне (4) за это время, - ответил он. И внезапно спросил:

- А что вы скажете о переписке в Твиттере президента со Шварценеггером, прилетавшим (5) к нам из Америки?

Я заметил, что в прошлом году посещаемость Твиттера (6) во многих губерниях (7) была ниже нуля, траффик (8) замерз. Читатель может представить себе, к чему это привело… Должен признаться, что в споре о Твиттере и губернаторах (9) мне пришлось очень трудно. Премьер (10) внезапно вынул новую книгу Ксении Собчак «Энциклопедия лоха» (11), с которой он, очевидно, был хорошо знаком.

Он постучал пальцем по книге.

Здесь обо всем этом сказано.

* * *

Огромная масса населения России – чиновники и банкиры (12), жадные и коррумпированные (13). Они суеверны, постоянно крестятся и прикладываются к иконам - особенно это заметно в Москве, - но они далеки от истинной религии. Политические и социальные вопросы интересуют их только, поскольку дело идет об их собственных нуждах… Множество подпольных сделок совершается между известными друг другу людьми. Всякий, кто может, пополняет таким путем свой паек.

Я не разделяю их убеждений, но я их понимаю.

* * *

А одним из самых необычных моих впечатлений была встреча... с некоторыми крупнейшими представителями здешнего гей-движения (14), изнуренными заботой и лишениями... Потом состоялось их шествие по улицам, в котором, как я, к сожалению, должен отметить, фигурировали своего рода (15) пушки, мушки и пампушки (16).

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было:

1. г. ЛЕНИНЫМ

2. ЛЕНИН

3. ДЕСЯТЬ ЛЕТ

4. РОССИИ

5. НОВОМ РЕСПУБЛИКАНСКОМ ИМПЕРИАЛИЗМЕ, ИДУЩЕМ

6. ТЕМПЕРАТУРА

7. ЖИЛЫХ ДОМАХ

8. ВОДОПРОВОД

9. - -

10. ЛЕНИН

11. КИОЦЦА МОНЕЙ "ТРИУМФ НАЦИОНАЛИЗАЦИИ"

12. КРЕСТЬЯНЕ

13. ПОЛИТИЧЕСКИ ПАССИВНЫЕ

14. РУССКОЙ НАУКИ

15. БРИТАНСКИЕ

16. - -