Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле - 6

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

Продолжение. Начало: Серии 1 - 5.

СЕРИЯ 6. Мимо Урганта - к Михалкову

Ваня Ургант (1) занимает в России совершенно особое, я бы сказал, исключительное положение... И я слышал, как в разговоре с такими людьми, как Мартиросян, Светлаков и Цекало (2), он совершенно свободно оспаривал их крайние взгляды. Это было вполне убедительное доказательство свободы слова... И это помогает понять, насколько весело (3) положение в России.

... Наконец, мы попали в кабинет самого Михалкова (4), светлую комнату с окнами на Николину Гору (5)... Я сел справа от стола, и он повернулся ко мне, облокотившись на кипу бумаг... Никита Михалков (6) не только пытается спасать русскую кинематографию (7) и ее деятелей... Он видит, как подымается обновленная и счастливая кинематографическая 3D (8) держава...

И мне рассказывали, что, если кто из киношников (9) забудется и, откашлявшись, по доброй старой простонародной привычке сплюнет на их Союз (10), Михалков (11) обводит это место мелом и предлагает ему вытереть оскверненное.

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было:

1. ГОРЬКИЙ

2. ГЛАВА ПЕТРОГРАДСКОЙ ЧК И ОДИН ИЗ МОЛОДЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ КОМПАРТИИ - ЗАЛУЦКИЙ

3. КАТАСТРОФИЧНО

4. ЛЕНИНА

5. КРЕМЛЕВСКУЮ ПЛОЩАДЬ

6. ОН

7. НАУКУ И ЛИТЕРАТУРУ

8. ИНДУСТРИАЛИЗИРОВАННАЯ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ

9. ОТДЫХАЮЩИЙ

10. ПОЛ

11. СЛУЖИТЕЛЬ