Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле - 5

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

Продолжение. Начало: Серии 1 - 4.

СЕРИЯ 5. Дед Хасан и сходка

Мы пробыли в России 15 дней… и нам показали почти все, что мы хотели посмотреть… Прежде чем мы попали на сходку к деду Хасану (1), наши документы проверяли часовые. Возможно, что это и необходимо для личной безопасности деда Хасана (2), но это затрудняет живую связь России с ним… Если базар, который (3) доходит до него, пропускается через некий фильтр, то так же фильтруется и все, что исходит от него. ... Его предложения были приняты открытым голосованием; затем последовали прения о разделе сфер влияния (4). Этот практический вопрос вызвал в зале огромное оживление. Люди кричали и стреляли (5) друг (в) друга. В конце оркестр исполнил "Мурку" (6), а публика, отправив деда Хасана на лечение, (7) начала расходиться под пение этой популярной песни.

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было: 1. К ЛЕНИНУ 2. ЛЕНИНА 3. ТО, ЧТО 4. ВЫРАЩИВАНИИ ОВОЩЕЙ В ОКРЕСТНОСТЯХ ПЕТРОГРАДА 5. ПЕРЕБИВАЛИ 6. "ИНТЕРНАЦИОНАЛ" 7. - -