Герберт Уэллс, слегка подправленный: Рублевка во мгле - 7

90 лет назад, осенью 1920-го, автор «Человека-невидимки» приехал из Лондона в Москву. Встреча с «кремлевским мечтателем» вдохновила его на отчет о проделанной поездке – книжку он назвал «Россия во мгле». А теперь зажмуримся и вообразим, что он приехал опять - и...

Тот визит Уэллса, прямо скажем, надолго записали в судьбоносные, а книжку в пророческие. Это уж точно не главный литературный труд писателя, но попытка понять, что к чему, была по-своему честной. Не злопыхательской, хотя и не заискивающей. Что увидел, то и описал. Ужасы здешние оценил, не забывая про злодейства мирового окружения. За что 90 лет назад у нас и отнеслись к нему снисходительно, как к чудачеству наивного фантаста. Растащив на афоризмы и цитаты: по-крайней мере, «кремлевского мечтателя» вспомнят многие, если не одичали вконец.

Теперь вопрос – ну просто из любопытства. Что написал бы Уэллс, случись ему приехать в наши времена? Берем грех на душу, немного колдуем с текстом, кое-где заменяя устаревшие места и действующих лиц – актуальными. Непозволительно, конечно, так с классиками, но главное тут – не забывать, что это всего лишь игра (слов, воображения) и что любое совпадение персонажей с реальными лицами исключительно случайно. Как в кино. Даже точнее - в телесериале (уж он-то все стерпит).

Итак, – кусочки текста Герберта Уэллса. Все, что в них подправлено, - выделяется курсивом. Выпавшие слова - в сносках после каждой главки.

Продолжение. Начало: Серии 1-6.

(Завершаем эпопею с «Россией во мгле», 90 лет назад написанной автором «Человека-невидимки» и теперь - реанимированной и подновленной нами)

СЕРИЯ 7. Два мира - два кошелька, или Средство Малахова

Многое особенно сильно интересовало меня в России,.. в том числе - как живет и работает мой старый друг математик Перельман (1). Меня взволновали также сообщения о страностях Перельмана (2), но я с радостью убедился, что в этом отношении все обстоит хорошо… Мы говорили с ним о том, как пресловутая премия в миллион долларов (3) изматывает, калечит, ожесточает честных и полных энергии людей. Это общее негодование сблизило нас, как братьев.

* * *

Слышал я здесь и величайшего певца и актера Киркорова (4). На этот раз мы с ним познакомились, обедали у него и видели по телеку (5) его прелестную бывшую (6) жену... Это художник, бунтарь; Киркоров (7) наотрез отказывается петь бесплатно и, говорят, берет за выступление 200 тысяч рублей; или требует гонорар мукой, яйцами и тому подобным.

* * *

Глядя на всех этих выдающихся людей,.. я понял, как безмерно зависят люди большого таланта от последствий летнего московского смога (8)... Киркоров (9) еще споет с Наоми Кэмпбелл (10), не забывая об отваре из брюквы (11); Донцова (12) будет писать, пока не иссякнет действие корня толченого сельдерея (13). И на многих других все это действует гораздо сильнее.

Когда я встретился с группой зрителей (14), известный телеведущий Геннадий Малахов (15) обратился ко мне с длинной желчной речью. Он разделял общепринятое заблуждение, что я слеп и туп и что медики (16) мне втирают очки. При простуде и головной боли достаточно (17) купить обыкновенную грелку!

P.S.

Я пытался дать общую картину событий, развивающихся с огромной быстротой в России и во всем мире, и наметить возможные перспективы... Так я толкую письмена на восточной стене Европы. 1920-2010.

ПРИМЕЧАНИЯ. В первоисточнике у Уэллса было:

1. МАКСИМ ГОРЬКИЙ

2. БОЛЕЗНИ ГОРЬКОГО

3. НАШ ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ

4. ШАЛЯПИНА

5. - -

6. - -

7. ШАЛЯПИН

8. ПРОЧНОСТИ ЦИВИЛИЗОВАННОГО ОБЩЕСТВА

9. ШАЛЯПИН

10. - -

11. НЕ СЧИТАЯСЬ НИ С КАКИМИ КОММУНИСТИЧЕСКИМИ ПРИНЦИПАМИ

12. ГЛАЗУНОВ

13. НОТНАЯ БУМАГА

14. ЛИТЕРАТОРОВ

15. ПИСАТЕЛЬ г. АМФИТЕАТРОВ

16. - -

17. ПРИНЯТЬ НЕЧЕГО; НЕЛЬЗЯ