Продюсер «Стар Трека» и «Миссия невыполнима-2» о сериале «Чужестранка»: И секс, и насилие - все по-настоящему!

Рон Мур на съемках сериала

- Расскажите, чего нам ждать от продолжения первого сезона?

- Я бы сказал, что вторая половина имеет больший размах. Сюжет начинает двигаться быстрее, больше препетий и поворотов: состоится суд над ведьмой, зритель отправится домой к Джейми (Сэм Хьюэн) в Лалиброк и встретит больше членов его семьи, есть напряженный эпизод, где Клэр (Катрина Балф) ищет его, и он достигает своей кульминации в противостоянии между Черным Джеком Рэндаллом (Тобиас Мензис) и Джейми.

- Когда для Вас началась история Чужестранки?

- Около шести или семи лет назад я работал над проектом "Звездный Крейсер Галактика", и он уже подходил к концу. Я обедал с моей женой Терри и моим партнером по производству Марилом (Дэвис) в Ванкувере, мы разговорились о будущих проектах. Оказалось, они оба были поклонниками этих книг, сказали, чтобы я обязательно их прочитал, потому что мне нравится история, историческая фантастика и сильные женские персонажи. Я прочитал первую книгу, и да, она меня захватила. Я понял, что из нее получится великолепный сериал; мне понравился сюжет, время и обстановка. Я купился. Потребовалось время, чтобы убедить правообладателя, который на тот момент был больше заинтересован в полнометражном фильме, но я сразу сказал: "я не думаю, что это фильм, я думаю, что это именно ТВ-сериал." Он хотел развить идею фильма, которую вынашивал пару лет, и мы добросовестно прорабатывали эту версию с ним, пока он не сказал: "да, возможно это все-таки сериал." Этот разговор состоялся года три назад. Затем я показал проект Sony и Starz, и они его взяли.

- Вы считаете, что среди поклонников сериала «Чужестранка» больше женщин, в отличие от, например, того же «Звездного Крейсера «Галактика»?

- Я не вижу такой большой разницы, если честно. Поклонники – это поклонники. Будь они фанаты «Стартрека» или «Звездного Крейсера «Галактика» или «Чужестранки» они все движимы общей идеей – любовью к проекту. Они любят этот материал, и они любят этих персонажей. Они беспокоятся, что вы собираетесь испортить их любимую книгу, поэтому я стараюсь приложить усилия, чтобы поговорить с ними о том, как мы собираемся адаптировать проект, и что мы пытаемся сохранить дух истории и персонажей и просто сделать лучшее шоу, которое мы можем. Возможно, среди фанатов книги больше женщин и, может быть, «Звездный путь» более мужской проект, но это лишь поверхностное различие, ведь они до сих пор часто делаю одни и те же вещи. Они любят организовывать клубы, писать свой собственный фанфик, создавать собственные наряды и реквизит, и все такое.

- Какова была реакция поклонников на премьеру сериала?

- Они были очень счастливы. Я думаю, что, когда он был впервые анонсирован, они все затаили дыхание, чтобы увидеть, что мы собираемся сделать с этой историей. Диана (Габальдон, автор книги) сыграла в этом очень важную роль, она сразу обратилась к поклонникам и сказала: «Доверьтесь им. Мне они нравятся, и я думаю, что они собираются сделать то, что вам понравится». Поэтому если у фанатов возникали вопросы, Диана всегда быстро реагировала: "Нет, это отличный кастинг, и да, они собираются изменить это, но я согласна с этими изменениями." Это создало комфортную атмосферу, так, что когда они смотрели шоу, они уже были готовы принять его. Это был очень здорово.

- Сериал уже стартовал во многих странах, но еще лишь запланирован к показу в других, как бы Вы охарактеризовали жанр проекта, для тех, кому только предстоит его увидеть?

- И сериал и книгу тяжело классифицировать. Некоторые люди говорят, "о, это-романтическая история", но это не так. Есть романтический элемент, но когда я начинал работу над проектом, я сказал "это приключение". Вот женщина, которая идет вверх в высокогорье где-нибудь после Второй мировой войны, и вдруг она переносится в прошлое и пытается добраться домой. Это действительно о приключениях у нее на пути и о людях, которых она встречает в прошлом. Это больше исторический эпизод, конечно, чем научно-фантастический или фэнтези. Единственный элемент фантастики или фэнтези - путешествия во времени в сериале. В центре повествования женщина из 20го века, оказавшаяся в веке 18-ом, как она справится с этим? Как она собирается найти дорогу домой или выберет остаться в прошлом? Есть мужчина, в которого она влюбляется, но она замужем за человеком в 20 веке. Это сложно.

Клэр попала в прошлое

- Как удается соблюдать умеренность в вопросе демонстрации в сериале откровенных сцен и жестокости?

- Чувственность является частью книжной серии, поэтому, подходя к вопросу о постановке сериала, мы решили: «Очевидно, что она является важнейшим компонентом этих книг и истории, и мы включим ее в экранизацию, но давайте сделаем ее частью истории, вместо того чтобы просто демонстрировать обнаженных людей». Мы всегда стараемся решить: если мы демонстрируем эротическую сцену с участием конкретных персонажей, с какой целью мы это делаем? О чем она и как она способствует развитию сюжета? Мы сняли целый эпизод (седьмой эпизод) о свадьбе Клэр и Джейми, место действия которого – спальня. В нем много откровенных сцен, но это лишь стремление показать все как можно более правдиво. Это не порно. Вот два человека, которые почти не знают друг друга, которые познают друг друга этой ночью, после того, как поженились, так каким же будет для них секс? И, знаете, у них будут разногласия. Первый раз, когда они занимаются любовью, не слишком хорош, второй более волнующий, а на третий между ними возникает духовная связь. Мы провели время с режиссером и актерами, разговаривали об этом и решили: «Послушайте, давайте постараемся обойтись без преувеличений. Давайте постараемся создать нечто настоящее и отличное от экранного секса». Мы хотели показать человеческую чувственность и то, как складываются настоящие отношения.

- А как же жестокость?

- И снова, жестокость является частью книг, и мы выбрали тот же подход. Я сказал: «Если мы собираемся показывать насилие, я не хочу видеть брызги крови в замедленной съемке, потому что это не в стилистике нашего сериала, и если уж мы показываем жестокость, она должна передавать боль. Она должна изображать настоящую боль, не выглядеть слишком стилизованной и отрежиссированной. Я хочу, чтобы она выглядела как грубые, внезапные вспышки насилия, когда происходят ужасные вещи, и так и снимаем, когда это служит цели».

- Как Вы объясните современное увлечение исторической драмой, а не научной фантастикой, например? Складывается ощущение, что мы больше оглядываемся назад, нежели смотрим в будущее…

- Интересная точка зрения. Честно говоря, я не знаю. Эти настроения цикличны. Внезапно научная фантастика становится популярной, и все будут снимать в этом жанре. То же самое с исторической драмой. Ее популярность возрастает и идет на спад, и все возвращается на круги своя. Стоит только это сказать, и можно быть уверенным, что через пару лет научная фантастика снова будет на пике популярности.

- Отмечает ли публика, что сериал отражает конфликт Великобритании и Шотландии после недавнего Референдума о независимости Шотландии?

- Мы следили за голосованием и движением. Мы проводили съемки в Камбернолде, который недалеко от Глазго, и оказалось, что Глазго стал одним из немногих графств, которые проголосовали за независимость. Мы были как бы в своем собственном мире, где съемочная группа оказывала огромную поддержку, и в городе повсюду были знаки согласия. Но мы думали, что это не имеет никакого отношения к тому, что мы делаем. Многие люди пытались проследить связь, потому что, по их мнению, сюжет «Чужестранки» — о независимости Шотландии и якобитах, однако, на самом деле, он вовсе не об этом – потому что целью якобитского движения было не провозгласить независимость Шотландии, а восстановить династию Стюартов на престоле Англии. Оно имело больше религиозную, раскольническую подоплеку и противостояние католиков и протестантов, имеющее вековую историю. Движение было не столько в поддержку «свободной Шотландии», поэтому между нашим сериалом и тем, что происходит, нет никакой связи.

- Шотландия для Вас теперь как второй дом?

Шотландия стала вторым домом

- Я там уже довольно долго. Я уезжаю примерно на три недели оттуда в США, потому что в Лос-Анджелесе офис сценаристов, офис компоновочного монтажа тоже в Лос-Анджелесе, но моя жена постоянно находится там, потому что она художник по костюмам сериала. Это прекрасная страна, милые люди, но снимать здесь сложно, потому что мы долго находимся на съемочной площадке, и погода не всегда благоприятная. Часто идет дождь, холодно и слякоть, и поскольку мы находимся очень далеко на севере, зимой светлое время суток очень ограничено. Летом темное время суток очень ограничено. Все это усложняет съемки в Шотландии, когда снимаешь днем и ночью, посреди этой дикой природы. Это сложно. Съемочная группа из Шотландии очень закаленная. Мы, американцы, надеваем непромокаемую спецодежду, стоим и дрожим, пока шотландцы прогуливаются рядом в безрукавках, потому что такие уж они закаленные.

- Какое участие принимала Диана в ходе съемок?

- Она читает сценарий и либретто, она смотрит сцены, отправляет комментарии или мы сами спрашиваем ее совета, например, «Если мы внесем изменение здесь, как это отразится в пятой книге?», и все такое. Она очень рада, и это щедро с ее стороны позволить нам делать нашу работу. Во время нашей первой встречи она сказала: «Послушай, я автор, а ты телесценарист. Я не знаю, чем ты занимаешься и как ты это делаешь. Я поручаю тебе позаботиться о моих героях и истории». Я был благодарен ей за это, и в таком духе мы продолжили сотрудничество. Она была довольна. Она одобрила сценарии, и ей понравились эпизоды. Это было плодотворное сотрудничество.

- Как актеры, сыгравшие главные роли, относятся к признанию, которое пришло к ним с участием в успешном проекте?

Спросите лучше у них самих. Мне и самому интересно. Признание пришло со временем, было много внимания даже когда шли съемки. Для каждого из них сериал сыграл свою роль в карьере и личной жизни. Когда на человека внезапно обрушивается слава и признание, это обескураживает, и каждый актер, с которым я работал, относится к этому по-разному. Некоторые актеры, с которыми я работал, предпочитают сохранять инкогнито, а других популярность не беспокоит. Лучше спросите у них самих, к какому типу они относятся.

- Вы сразу намеревались разделить первый сезон на две части?

- Когда мы впервые продавали сериал каналу, нам сказали, что разделят сезон и сделают перерыв в середине сезона, поэтому, когда мы компоновали сюжет, я заметил, что восьмой эпизод содержит захватывающий поворот и держит в напряжении. Затем, начиная с девятого эпизода, поскольку я знал, что это будет премьера второй половины, я решил: «Давайте сделаем его отправной точкой». Мы сместили фокус на Джейми. Мы показали историю его глазами, и это было захватывающее введение во вторую часть.

- Как Вам удается сохранять новизну сюжета, при том, что поклонники книги, уже прочитав все восемь книг серии, знают все заранее?

- Ну, я также пишу и продюсирую для тех, кто ничего не слышал о книгах. Это заставляет меня быть честным. Если бы я писал только для тех, кто прочитал книги, это было бы очень тяжело и затруднительно, потому что они уже знают все, что произойдет. Но большая часть зрителей не читала книг и не знает замысла книги. Они видят историю свежим взглядом. Я всегда сравниваю это со своим впечатлением от «Игры престолов». Я смотрю «Игру престолов», но я не прочел ни одной книги. Я воспринимаю историю как телесериал, со своими правилами. Мне должно быть понятно, кто эти герои и что они делают каждую неделю. То же самое я применяю и к нашему сериалу. По мере того, как ведется повествование, я постоянно думаю: «Если бы я просто смотрел и не знал, что будет дальше, все ли было бы понятно? Могу ли я проследить за героями? Удивляет ли меня история? Захватывает ли настолько, что хочется смотреть ее неделя за неделей?»