Премия Рунета-2020
Россия
Москва
-7°
Boom metrics
Уроки русского17 июня 2016 10:00

Шантрапа

Происхождение слов и фраз

Слово «шантрапа» - не имеет никакого отношения к французскому языку. Есть популярная версия происхождения этого слова. Якобы где-то в 19-ом веке — то ли до, то ли после войны с Наполеоном — какой-то француз в каком то русском поместье служил гувернером и по совместительству начальником крепостного театра. К нему периодически присылали потенциальных актеров на кастинг, и если он не видел никаких талантов, он махал рукой и говорил «Сhantra pas» - что в переводе на русский значит «к пению не годен».

На самом деле задолго до того, как на Руси стало модно заводить французских гувернеров, в череповецком и воронежском говорах словом «шантрапа» называли дрянных людей. В смоленском говоре это слово значило «беднота» и «голь перекатная», а в устюженском – это был просто «пустяк». Лингвисты считают, что слово «шантрапа» пришло в русский язык в незапамятные времена из древних западнославянских наречий. Например, в древнечешском есть слово «šantrok» (шантрок), что в переводе значит «обманщик».

Все крылатые фразы