Дрипчик ракнут, а перки – в пузике: зачем подростки коверкают язык и нужно ли что-то с этим делать

B школе подростки могут говорить и на нормальном языке. Но между собой прикольнее на жаргоне.

Фото: Shutterstock.

Дома - ребенок как ребенок. А нырнет в соцсети или встретится с друзьями – переходит на какое-то инопланетное наречие, от которого волосы дыбом. Итак, между поколениями пропасть, а с этим дурацким сленгом между нами пролегла, кажется, Марианская впадина. О чем они там вообще щебечут, на своем подростковом? Может, пора принимать срочные меры (какие?), а мы и не знаем?!

ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ!

Да, без переводчика туго. 13-летний Саша – племянник коллеги – согласился просветить меня, «олда» (от английского «old» – старый). Товарищи родители, доставайте ручки, записывайте.

Итак, дрип - стиль одежды. Ракать – носить. Вместе получается что-то вроде «стильно выглядишь». Еще есть «ракать баленсу» - это уже про «баленсиагу», то есть брендовую одежду. Впрочем, у подростков сейчас в кумирах американский модельер Рик Оуэнс. Ему 61, но попал в тренд своей черной одеждой и кедами. Вот это вот, включая подделки и все, что похоже, - это «рики».

Люди без вкуса – броуки. У них «лук кринжовый» («look» с английского – образ, «cringe» - съеживаться, стыдиться). И они будут зафлекшены, то есть унижены. Кем? Правильно - теми, кто ракнул дрипчик.

Кто сам догадался – ауф! (круто!), а кто нет – тот слоупок (тугодум). Вообще «флексить» – это выпендриваться, а кринжем можно назвать все, что не нравится.

Перки в пузике – а это о чем? Рerk – это из жаргона геймеров, привилегии. Так что речь о том, кто получил (съел) награды и достижения.

ЗАЧЕМ ШИФРУЮТСЯ

А нормально говорить нельзя, что ли? Со слов Саши, дома, на уроках в школе подростки могут говорить и на нормальном языке. Но между собой прикольнее на жаргоне. Сразу ясно, с кем ты на одной волне, и взрослые глаза округляют от непонимания.

- На жаргон дети переходят, когда хотят проявить индивидуальность, сделать свою речь ярче, а словарного запаса не хватает. Или, наоборот, чтобы не выделяться – слиться с толпой сверстников, - помогла углубиться в причины психолог Анна Григорьева.

- Любой жаргон - это система распознавания «свой-чужой», язык замкнутой социальной группы. Вот и молодежь хочет таким образом отгородиться от скучных и странных взрослых и создать свою систему коммуникации, - считает научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова, научный руководитель портала Грамота.ру Владимир Пахомов. – И достигают цели! Большинство взрослых, слыша такие странные слова, особенно впервые, не могут удержаться от обвинений. Говорят, что это кошмар и ужас, коверкание, деградация. «Дети неграмотные, жертвы ЕГЭ». Но так было, есть и будет во все времена. И бороться с жаргоном бессмысленно.

Корней Чуковский, оказывается, еще в 1962 году написал в книге «Живой как жизнь»: «Старики почти всегда воображали (и воображают сейчас), будто их дети и внуки (особенно внуки) уродуют правильную русскую речь».

- Лет через сорок, возможно, будет вызывать недоумение слово «чилить» (То есть вести расслабленный образ жизни, отдыхать, - прим. Ред.) Или у него будет другое значение. И наверняка молодежь придумает новые слова! А их родители будут ворчать, что их прекрасный язык первой трети 21 века безнадежно испортили и исковеркали подростки 2060-х, забыв, что и сами так когда-то делали, - спрогнозировал лингвист.

На жаргон дети переходят, когда хотят проявить индивидуальность, сделать свою речь ярче, а словарного запаса не хватает.

Фото: Shutterstock.

БАБУЛЯ, СПАСИБО ЗА СОБЕС

- Не мешает ли это словотворчество осваивать детям литературный язык? Ну и великий русский засоряют такими словечками.

- Жаргон - это особый языковой пласт, он не имеет никакого отношения к литературному русскому. То, что дети так говорят, не мешает им осваивать и использовать нормальный язык. Тем более что, в отличие от литературного языка с его многовековыми устоями, жизнь слов из жаргона скоротечна.

Подавляющее большинство исчезнет. Взять 1960-70-е: трузера вайтовые (белые штаны), вайфа (жена), пэрэнты (родители), сейшен (вечеринка), флэт (квартира), шейковать (танцевать) были очень модными тогда, но так и остались в прошлом веке. Тогдашних стариков коробило и злило, когда вместо «до свидания» говорили «пока», а к детям обращались «ребята». И что? Сейчас это нормально. «Лайкать», кстати, тоже из тех времен – слово использовали в значении «нравиться». Теперь у него вторая жизнь благодаря соцсетям. А вот «собес» (социальное обеспечение) из лексикона бабушек вовсю «юзает» современная молодежь, называя так собеседования.

ПОЛЕЗНАЯ ЗАБАВА

Новые словечки, по прикидкам лингвистов, рождаются обычно в мегаполисах, их часто придумывают знаменитости или блогеры. А еще немало слов появляются из естественного желания говорить лаконичнее и быстрее – «падик» вместо подъезда, «симп» вместо симпатичный, «норм», «нормис» вместо нормально. На пике новички находятся примерно полгода. Хотя встречаются и долгожители – круто, клево, прикольно, годный.

- Рискну утверждать, что появление таких слов, развитие молодежного жаргона - признак здорового развития русского языка, - уверен Владимир Пахомов. - Мы очень любим играть с языком, и дети любят. Поиграют и вырастут, а забаву передадут своим детям. Но этот задор, энергия, дерзость, свойственные молодости, побуждают постоянно пробовать границы языка и обогащать его и даже в чем-то определять литературную норму будущего.

Вот еще что интересно. Молодежный жаргон так работает, что у 10-ти, 12-ти, 14-ти, 16-ти, 18-ти, 25-летних есть как бы свой «русский язык». И то, что для одного поколения писк моды, для другого - старье замшелое, а для третьих — новое непонятное. Еще одна закономерность - как только взрослые начинают понимать, о чем говорят подростки, те придумывают что-то новое. И все это так быстро происходит, что только мы выучили, что такое краш и кринж, как их уже вытесняют имба с сигмой.

Или взять «бархатные тяги» - так называют обувь очень странного вида. Появилось в начале 2023-го из голосового сообщения неизвестного мужчины под кайфом, которое разлетелось по соцсетям. Потом песня появилась. А в новогодней телепремьере «Иван Васильевич меняет все» Жорж Блиновский рассекает в сапогах с торчащими носами-кобрами и называет их «бархатные тяги». Так что зря учили – тайна закончилось, и подростки спишут тяги в утиль. А нам придется по-новой учиться понимать язык изобретательных детей.

СОВЕТ

Учите менять регистры

Что делать, если ваш подросток использует странный сленг? Ругать, стыдить, критиковать – точно не надо. Это бессмысленно, еще и отношения испортите. Требовать изъясняться только на литературном тоже лишнее, ведь мы же с вами не пишем друзьям в чатах «смею заметить». Вот и с детьми не надо лицемерить, считает лингвист.

Лучше обратите внимание подростка на то, что в русском языке есть разные пласты – есть литературный язык, есть разговорная речь. А есть жаргонные слова, которые встречаются в речи, но находятся за рамками литературного языка. И нужно уметь переключать регистры. То есть в сочинении называть Обломова «дед инсайд» будет неуместно, а с друзьями - пожалуйста.

СЛОВАРИК

Хиты 2023-го

Агриться - злиться.

Байтить – провоцировать.

Вайб – особая, восхитительная атмосфера.

Дед инсайд – мрачный, склонный к депрессии (от английского dead inside – мертвый внутри).

Зашквар – позор, бред.

Имба, сигма – очень крутой.

Изи — легко, полегче.

Краш – тот, кто тебе очень нравится.

Милфа – привлекательная женщина 40+.

ПОВ – точка зрения (от point of view) .

Пруф - аргумент, доказательство.

Рофлить – угорать с кого-то, прикалываться.

Соевый — ранимый.

Стэнить – быть фанатом кого-то или чего-то.

Тюбик - неказистый юноша.

Чечик - просто юноша, скорее всего незнакомый.

Шеймить – унижать, осуждать.

Форсить – хвастаться.

Подкрадули — смешная обувь с претензией. Например, туфли в виде чучел кротов.

СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ

Почему из одних школ учителя сбегают, даже если в классе всего 20 учеников? А в других «тянут» и 40 (подробнее)