Премия Рунета-2020
Россия
Москва
+20°
Boom metrics
Звезды
Эксклюзив kp.rukp.ru
7 мая 2024 11:50

Сталин командировал Микояна в Китай матом: Фрагмент китайского сериала вызвал споры в России

Актер Гузун объяснил импровизацией появление мата в речи Сталина в сериале
Актер Гузун объяснил импровизацией появление мата в речи Сталина в сериале

Актер Гузун объяснил импровизацией появление мата в речи Сталина в сериале

Фото: кадр из фильма.

В сети завирусился ролик: товарищ Сталин вызывает к себе товарища Микояна и велит ему ехать в Китай, налаживать отношения с товарищем Мао Цзедуном.

- Слушаюсь! - сказал Микоян.

И тут Сталин его почти ласково говорит в спину:

- [Шуруй!]

На самом деле матерное словечко — вы, конечно, догадались, какое (а какой россиянин не догадается...)

Это сцена из китайского сериала 2019 года про становление нового Китая «Дипломатическая ситуация» вмиг облетела Рунет. Стали спорить: это так и прозучало в сериале или просто кто-то пошутил, переозвучил? Ведь в китайских субтитрах написано нейтральное «Идите!». И не оскорбительно ли звучит реплика по отношению к Иосифу Виссарионовичу?

KP.RU дозвонилась до Игоря Гузуна, сыгравшего в этом сериале Сталина. 63-летний актер, узнав об ажиотаже вокруг этой сцены, удивился — сериал-то не новый…

- Снимали в Китае еще до ковида — там в городе Яньтай на побережье Желтого моря они выстроили целый Кремль! - рассказывает Игорь Георгиевич. - Я два раза летал на съемки, у меня несколько больших сцен. В одной я принимаю в кремлевском кабинете Мао Цзедуна. Ведь СССР первым признал Социалистическую партию Китая. На съемках было много русских актеров, которые живут там. Меня принимали очень хорошо.

Актер Игорь Гузун.

Актер Игорь Гузун.

Фото: Личная страница героя публикации в соцсети.

- Это у вас импровизация была или заранее решили похулиганить?

- Конечно, импровизация. Вырвалось, вроде к месту пришлось. Те, кто понял, посмеялись. Решили так и оставить. Ничего обидного в этом слове нет. Это же просто означает «Иди!». Откуда вышел, туда и отправляйся…

- В Китае кино снимают как везде или есть свои особенности?

- Там все пашут. Все знают, кому что делать. У нас, бывает, ленятся. Я много снимался у англичан — есть с чем сравнивать. Хотя в последнее время и наши подтягиваются.

СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ

У Валиевой и Губерниева - свои шоу, Кузя вернулся в «Универ», а Форт Боярд начал тонуть (подробнее)