Переводчик Ницберг: взгляды Достоевского привлекают европейского читателя
Фото: Иван МАКЕЕВ. Перейти в Фотобанк КП
Европейскую аудиторию в творчестве Федора Достоевского привлекает многоголосие и философия безусловной свободы личности. Об этом рассказал в беседе с РИА Новости переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
«Мне кажется, именно эта многоголосность и завораживает западного читателя. В западной литературе тоже есть конфликты, но у Достоевского различия между людьми доведены до предела», — пояснил эксперт.
Он уточнил, что Достоевский возглавляет список любимых русских авторов у европейцев, читающих по-немецки. Следом за ним идут Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков.
Ницберг подчеркнул, что многоголосие достигает пика в романах Достоевского, где спорят носители противоположных мировоззрений. Сам автор не навязывает читателю единственную точку зрения, а предлагает свою как одну из многих. Еще одной отличительной чертой писателя переводчик назвал трактовку свободы.
Напомним, на Андреевском спуске в Киеве демонтировали памятник Михаилу Булгакову.