Американки считают русский акцент эротичным

Чем больше языков знаешь, тем больше перспектив на работе.

В последние месяцы в каждом выпуске «ОиР» мы рассказываем об изучении иностранных языков. Сложностей и нюансов у этого трудного и интересного занятия множество - в одной статье не опишешь! Напомним некоторые из тем: есть ли талант к иностранным языкам, как к музыке или танцам (см. номера за 30 января, 13 и 27 февраля), можно ли избавиться от акцента (27 марта); почему полезно смотреть голливудские фильмы на английском (10 апреля); механическая зубрежка для освоения языка вовсе не обязательна (24 апреля). Обычно на вопросы читателей отвечают специалисты столичных языковых школ. Но и сами читатели готовы поделиться опытом - на наш взгляд, очень интересным. Возможно, он и вам поможет в освоении других языков!

«Язык я стал понимать через пару лет»

Способностей к языкам у меня не было. Учил язык в школе и в институте, потом - самостоятельно и с преподавателем. Читать научился только тексты по профессии. Случайные встречи с иностранцами (в то время - факт редкий и опасный) показывали - говорить не могу и живую речь не понимаю. Потом пошел на госкурсы. Там заставляли зубрить фразы, диалоги с расхожими оборотами. Сначала воспринимал как издевательство. Потом обнаружил, что стал понимать живой язык. Вывод - учить надо фразы, диалоги, куски текста. Бесполезно выписать незнакомое слово и зазубрить. Надо зазубрить фразу.

Но когда приехал в Америку жить, обнаружил, что живую речь все равно не понимаю! В телевизоре даже новости на приличном языке, не говоря уже о фильмах, понимал с трудом. Бывало, кассету по нескольку раз прокрутишь, пока разберешь, «что же он сказал». Через пару лет вдруг как прорвало. Стал все понимать. Просветление наступило.

Теперь про акцент. Я в Нью-Йорке 9 лет. Изо всех сил стараюсь говорить «по правилам», но все равно мне говорят, что у меня «тяжелый» русский акцент. В отличие от меня многие русскоязычные эмигранты не морочат себе голову с произношением и даже произносят слова «по буквам», что для английского языка смертельно. Например, слово «sure» (надо читать «шуэ») произносят как «шур» или «шуре». Но даже блестяще говорящие по-английски «русскоязычные» скрыть акцента не могут. Пожалуй, только те, кто приехал сюда детьми, могут сойти за «местного».

Американцы, особенно из глубинки, не очень понимают чужой акцент. Например, никак не хотят понять, что гамбургер и «хэмбёргэ» - это одно и то же. Язык сломаешь, пока растолкуешь! Жители Нью-Йорка более привычны. Хотя... Не раз слышал от американских женщин, что русский акцент им кажется обаятельным и эротичным. Одна даже сказала, что хотела бы научиться так говорить. Вот и пойми их!

Григорий Дворкин.

Говорить научит только Англия?

Я живу уже 3,5 года в Великобритании. До переезда из России уровень английского был нулевой, поскольку в школе и университете я учила немецкий. Придерживаюсь той точки зрения, что неталантливых к изучению языков людей не существует. Все зависит от: а) мотивации; б) трудоспособности. Под этим понимается, что человек действительно систематически занимается английским (читает книги, начиная с адаптированных текстов, и по мере прогресса переходит к более сложным произведениям, находит время для получения информации из других источников - радио, телевидение).

Не нужно бездумно заучивать слова, которыми сразу же не будете пользоваться, это трата времени. Запоминать нужно с умом, пытаясь составлять с новыми словами предложения. Есть ленивые натуры, которые хотят получить все сразу по мановению волшебной палочки. Изучение языка - это каждодневный кропотливый труд.

Разговорный английский или другой язык без погружения в среду не улучшить. Проучившись в школе и университете более 9 лет, на немецком не заговорила. Но в Великобритании уже после двух лет изучения языка разговорник не требовался, могла разговаривать на любую тему. В России можно выучить грамматику (и то не всю), но разговаривать вас сможет научить только страна избранного вами языка.

Ольга.

Учитесь произношению у дикторов

Тем, чье знание английского находится на уровне «intermediate» и ниже, для пополнения словарного запаса и улучшения произношения очень полезно смотреть вечерние выпуски новостей по CNN или Fox News, пусть даже в записи. В новостях обычно затрагивается очень широкий спектр тем и событий, а произношению можно учиться у дикторов.

Granger.

Вам тоже есть что рассказать о своем изучении английского или других языков? Есть вопросы? Пишите по электронной почте: julietta@kp.ru